103（『史記』廉頗藺相如列伝 より 完璧）
本文
秦王坐章台見相如。相如奉璧奏秦王。秦王大喜、伝以示美人及左右。左右皆呼万歳。相如視秦王無意償趙城、乃前曰、「(1)璧有瑕。請指示王。」王授璧。相如因持璧、却立、倚柱、怒髪上衝冠。謂秦王曰、「大王欲得璧、使人発書至趙王。趙王悉召群臣議、皆曰、『秦貪、負其彊、以空言求璧。償城恐不可得。』…（中略）…臣観大王無意償趙城邑。故臣復取璧。(2)大王必欲急臣、臣頭今与璧倶砕於柱矣。」相如持其璧、睨柱、欲以撃柱。秦王恐其破璧、乃辞謝、固請。召有司案図、指从此以往十五都予趙。相如度秦王特以詐詳為予趙城、実不可得、乃謂秦王曰、「…（中略）…(3)今大王亦宜斎戒五日、設九賓於廷、臣乃敢上璧。」秦王度之、終不可彊奪、遂許斎五日。
【書き下し文】
秦王、章台(しょうだい)に坐(ざ)して相如(しょうじょ)に見(まみ)ゆ。相如、璧(へき)を奉(ほう)じて秦王に奏(そう)す。秦王大(おほ)いに喜び、伝へて以て美人及び左右に示す。左右皆万歳を呼ぶ。相如、秦王に趙に城を償(つぐな)ふ意(こころ)無きを視(み)、乃(すなは)ち前(すす)みて曰く、「(1)璧に瑕(きず)有り。請(こ)ふ、王に之を指し示さん。」と。王、璧を授く。相如、因(よ)りて璧を持ち、却立(きゃくりつ)し、柱に倚(よ)り、怒髪(どはつ)天を衝(つ)きて冠(かんむり)を上(あ)ぐ。秦王に謂(い)ひて曰く、「大王、璧を得んと欲し、人をして書を発して趙王に至らしむ。趙王、悉(ことごと)く群臣を召して議(ぎ)せしむるに、皆曰く、『秦は貪(どん)にして、其の彊(きょう)に負(たの)み、空言(くうげん)を以て璧を求む。償城(しょうじょう)は恐らくは得べからず。』と。…（中略）…臣、大王の趙に城邑(じょうゆう)を償ふ意無きを観る。故に臣、復(ま)た璧を取る。(2)大王必ず臣に急(せま)らんと欲せば、臣が頭(かうべ)は今、璧と倶(とも)に柱に砕けん。」と。相如、其の璧を持ち、柱を睨(にら)み、以て柱に撃ちつけんと欲す。秦王、其の璧を破らんことを恐れ、乃ち辞謝(じしゃ)し、固く請ふ。有司(ゆうし)を召して図を案(あん)じ、此(ここ)より以往(いおう)の十五都(と)を趙に予ふと指さす。相如、秦王の特(た)だ詐(いつは)りて詳(いつは)りて趙に城を予へんと為(な)すを以て、実に得べからずと度(はか)り、乃ち秦王に謂ひて曰く、「…（中略）…(3)今、大王も亦(ま)た宜(よろ)しく斎戒(さいかい)すること五日、九賓(きゅうひん)を廷に設け、臣乃ち敢へて璧を上(たてまつ)るべし。」と。秦王之を度り、終(つひ)に彊(し)ひて奪ふべからず、遂に五日斎戒することを許す。
【現代語訳】
【設問】
問１ 傍線部(1)「璧有瑕。請指示王」という藺相如の発言の真意として、最も適当なものを次から選べ。
- 本当に璧に傷があり、秦王に正直に伝えようとした。
- 秦王の璧に対する鑑定眼を試そうとした。
- 璧を取り返すための口実として、とっさに嘘をついた。
- 璧の価値を少し下げることで、秦王の要求を和らげようとした。
【解答・解説】
正解：3
藺相如は「秦王に趙に城を償ふ意無きを視」て、このままでは璧をだまし取られるだけだと判断した。そこで、璧を取り返すための方便として、とっさに「璧に傷がある」という嘘をつき、秦王の警戒心を解いて璧を自分の手に戻させたのである。これは彼の機転と知略を示す行動である。
問２ 傍線部(2)「大王必欲急臣、臣頭今与璧倶砕於柱矣」という藺相如の脅しが、秦王に対して効果的であった最大の理由は何か。次から選べ。
- 藺相如が死ぬことで、趙との全面戦争になることを秦王が恐れたから。
- 秦王が、何よりもまず璧が無傷で手に入ることを望んでいたから。
- 藺相如の鬼気迫る様子に、秦王が本気で身の危険を感じたから。
- 使者を死なせては、大国としての体面が傷つくと秦王が考えたから。
【解答・解説】
正解：2
この脅しに対し、直後に「秦王恐其破璧（秦王、其の璧を破らんことを恐れ）」と明確に書かれている。秦王の最大の目的は、名宝である「和氏の璧」を手に入れることである。藺相如の脅しは、もし自分に無理強いすれば、その最大の目的（璧の確保）が永遠に失われる、という状況を作り出した。これにより、秦王は強硬手段に出られなくなり、交渉に応じざるを得なくなったのである。
問３ 傍線部(3)「今大王亦宜斎戒五日、設九賓於廷、臣乃敢上璧」という藺相如の提案の、戦略的な狙いは何か。最も適当なものを次から選べ。
- 秦王に、趙王と同じレベルの敬意を払わせることで、国家としての対等な立場を確保するため。
- 時間稼ぎをし、その間に璧を趙の国へ密かに送り返すため。
- 儀式の準備という口実で、秦王が本当に城を割譲する気があるかを見極めるため。
- 上記のすべて。
【解答・解説】
正解：4
この提案は、複数の狙いを持つ極めて巧妙な一手である。まず、趙王が斎戒したことを引き合いに出し、秦王にも同等の儀礼を要求することで、趙の国家としての尊厳を守っている（1）。次に、五日間という猶予期間を作ることで、璧を国へ送り返す時間を稼ぐという、最も重要な実利的側面がある（2）。さらに、この要求に対して秦王がどう出るかを見ることで、その誠意を試す意味合いも持つ（3）。したがって、これらすべての狙いを内包した選択肢4が最も適当である。
【覚えておきたい知識】
重要単語
- 藺相如(りんしょうじょ)：戦国時代の趙の政治家・外交官。
- 璧(へき)：中心に穴のあいた円盤状の玉。ここでは天下の名宝「和氏の璧」を指す。
- 瑕(きず)：玉などのきず。欠点。
- 負(たの)む：頼みにする、あてにする。
- 急(せま)る：追い詰める、無理強いする。
- 辞謝(じしゃ)：言葉を和らげて詫びる。
- 度(はか)る：推し量る、判断する。
- 斎戒(さいかい)：神聖な儀式の前に、飲食や行動を慎み、心身を清めること。
- 九賓(きゅうひん)：古代中国の最も丁寧な外交儀礼。
背景知識：完璧(かんぺき)
出典は司馬遷の『史記』「廉頗藺相如列伝」。秦の昭王が、趙の恵文王が持つ名宝「和氏の璧」を、十五の城と交換しようと持ちかけた。しかし強大な秦が約束を守る保証はなく、趙は使者の人選に窮する。この時、一介の食客であった藺相如が抜擢され、秦へ赴いた。本問は、秦王が約束を破ろうとした際、藺相如が知恵と度胸で璧を無事守り抜く場面である。この故事から、欠点がなく完全に整っていることを「完璧」と言うようになった。この後の、藺相如と名将・廉頗の「刎頸の交わり」の逸話も有名である。