A Clumsy Friend (不器用な友人)
My friend, Taro, is a great guy, but he tends to be a bit clumsy. He is apt to knock things over when he's excited. Because he's always in a hurry, he is prone to making careless mistakes. He is also liable to trip over his own feet.
本文の和訳
私の友人のタロウは素晴らしい男だが、少し不器用な傾向がある。彼は興奮すると物を倒しがちだ。いつも急いでいるので、彼は不注意なミスを犯しやすい。彼はまた、自分の足につまずきがちだ。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"He tends..." (彼は〜する傾向がある…)
→ "...to be a bit clumsy." (少し不器用である)
ネイティブの感覚
`tend to do`は「〜する傾向がある」という最も一般的でニュートラルな表現です。良いことにも悪いことにも使え、その人の習慣や行動パターンが自然とそちらの方向に「向かう(tend)」というイメージです。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"He is apt..." (彼は〜しがちだ…)
→ "...to knock things over." (物を倒す)
ネイティブの感覚
（復習）`be apt to do`で「〜しがちである」。`tend to`と似ていますが、よりその人の生まれつきの性質や、特定の状況下で決まってそうなる、というニュアンスが強いです。特に望ましくない傾向について使われることが多いです。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"He is prone..." (彼は〜に陥りやすい…)
→ "...to making careless mistakes." (不注意なミスをすることに)
ネイティブの感覚
（復習）`be prone to -ing/名詞`で「（悪いことに）陥りやすい」。`to`は前置詞なので後ろは動名詞`-ing`です。`prone`は「うつ伏せの」という意味もあり、悪い状況に無防備に「身を晒している」ようなイメージです。ミス、病気、事故など、ネガティブな結果に結びつきやすい傾向を表します。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"He is also liable..." (彼はまた〜しがちだ…)
→ "...to trip over his own feet." (自分の足につまずく)
ネイティブの感覚
（復習）`be liable to do`は「〜しがちだ」。`apt to`と似ていますが、`liable`は「法的責任がある」という意味も持つため、よりその結果に対する責任や、避けられない結末というニュアンスが強まります。