The Mysterious Billionaire (謎の億万長者)
A mysterious billionaire lives in the mansion on the hill. He is known to be very eccentric. He is reputed to have a collection of rare artifacts. He is rumored to be working on a secret project. He is alleged to have made his fortune through questionable means.
本文の和訳
丘の上の大邸宅に、謎めいた億万長者が住んでいる。彼は非常に風変わりであることで知られている。彼は希少な工芸品のコレクションを持っていると評判だ。彼は秘密のプロジェクトに取り組んでいると噂されている。彼は疑わしい手段で財産を築いたと申し立てられている。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"He is known..." (彼は知られている…)
→ "...to be very eccentric." (非常に風変わりであると)
ネイティブの感覚
`be known to do/be`で「〜することで/〜であることで知られている」。`be famous for`と似ていますが、より客観的な事実や、広く知れ渡っている特徴を述べる際に使われます。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"He is reputed..." (彼は〜という評判だ…)
→ "...to have a collection..." (コレクションを持っていると)
ネイティブの感覚
（復習）`be reputed to do`で「〜という評判だ」。`be said to`と似ていますが、`reputed`は「世間での評判」というニュアンスが強いです。完了形`to have`が使われることも多いですが、ここでは現在の所有を表すので`to have`です。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"He is rumored..." (彼は噂されている…)
→ "...to be working on a secret project." (秘密のプロジェクトに取り組んでいると)
ネイティブの感覚
`be rumored to do`で「〜だと噂されている」。`reputed`よりも信憑性が低く、あくまで「噂」であることを強調します。進行形`to be working`を使うことで、「今まさに取り組んでいる最中だ」という噂の臨場感を伝えています。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"He is alleged..." (彼は〜だと申し立てられている…)
→ "...to have made his fortune..." (財産を築いたと)
ネイティブの感覚
`be alleged to do`で「（証拠はないが）〜したと申し立てられている」。特に犯罪や不正行為に関して、法的な文脈やニュースで使われる言葉です。話者はその真偽を判断せず、あくまで「そういう主張がある」と客観的に伝えています。完了形`to have made`が使われています。