A Rude Guest (無礼な客)
I invited him to my party, but he was very rude. He was not so polite as to say thank you. He didn't so much as to look at me when I spoke to him. I was dying to ask him to leave. He had the presence of mind to take the last piece of cake before he left.
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"He was not so polite..." (彼はそれほど礼儀正しくなかった…)
→ "...as to say thank you." (ありがとうと言うほどには)
ネイティブの感覚
`not so + 形容詞 + as to do`で「〜するほど…ではない」。`so...as to`構文の否定形です。「ありがとうと言うほど礼儀正しくはなかった」→「ありがとうも言わないほど無礼だった」という、相手の行動に対する強い非難を表します。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"He didn't so much as..." (彼は〜さえしなかった…)
→ "...to look at me." (私を見ることを)
ネイティブの感覚
`not so much as do`（`to`は省略されることが多い）で「〜さえしない」。`didn't even look at me`とほぼ同じ意味ですが、より強調された表現です。「私を見るということさえしなかった」という、相手の無礼さに対する驚きや怒りを表します。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I was dying..." (私は死にそうだった…)
→ "...to ask him to leave." (彼に出ていけと言いたくて)
ネイティブの感覚
`be dying to do`で「〜したくてたまらない」。`can't wait to do`よりもさらに強い願望を表す、非常に口語的な表現です。「死にそうなくらい」〜したい、という比喩で、抑えきれないほどの強い気持ちを表します。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"He had the presence of mind..." (彼は冷静さを持っていた…)
→ "...to take the last piece of cake." (最後のケーキを取るという)
ネイティブの感覚
`have the presence of mind to do`は、通常「冷静にも〜する」とポジティブな意味で使われますが、ここでは皮肉として使われています。「（周りの状況も考えず）最後のケーキを取るだけの冷静さはあったようだ」という、彼の自己中心的な行動を非難するニュアンスです。