A Retiring Colleague (退職する同僚)
Today is Ken's last day. It goes without saying that we will miss him. After 30 years of service, it stands to reason that he deserves a long vacation. Needless to say, he was an invaluable member of our team. To be sure, it will be hard to find a replacement for him.
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"It goes without saying that..." (〜は言うまでもない…)
ネイティブの感覚
`It goes without saying that...`は「〜は言うまでもない」。`Needless to say`とほぼ同じ意味ですが、より一般的で口語的です。「私たちが彼を恋しく思うであろうこと」は、「言わなくても通じる(goes without saying)」ほど明白だ、という感覚です。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"It stands to reason that..." (〜は当然のことだ…)
ネイティブの感覚
`It stands to reason that...`で「〜は当然である、理にかなっている」。`stand to reason`で「道理に合う」という意味です。「彼が長い休暇に値すること」は、「理屈に合っている」→「当然のことだ」という、論理的な帰結であることを示す表現です。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"Needless to say,..." (言うまでもなく、)
ネイティブの感覚
（復習）`Needless to say`は「言うまでもなく」。独立不定詞で、文頭に置いて、誰もが同意するであろう明白な事実を述べる際に使います。`It goes without saying that...`よりも簡潔です。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"To be sure,..." (確かに、)
ネイティブの感覚
（復習）`To be sure`は「確かに、間違いなく」。独立不定詞で、文頭や文中に挿入し、これから述べる内容が事実であることを強調します。前の文の内容を認めつつ、さらに情報を付け加える際によく使われます。