Planning a Trip (旅行の計画)
Yuki: Hey Ken, it's important to book our flight soon. The prices might go up.
Ken: You're right. But it's difficult for me to choose a hotel. There are so many options.
Yuki: I found a good one. I can send you the link.
Ken: Really? It is very kind of you to do that! Thanks a lot.
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"It's important..." (それって重要だよ…)
→ "...to book our flight soon." (すぐに飛行機を予約することなんだけどね)
ネイティブの感覚
英語では「頭の重い」長い主語を嫌います。まず`It`で「それ」と仮の主語を置いて、「大事なんだ」と結論を先に言います。そして「その`It`が指し示しているのは(→)予約することだよ」と後から説明する感覚です。
（補足）文法的な説明
`It`を形式主語、`to book ...`を真主語と呼ぶ構文です。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"It's difficult..." (それって難しいんだ…)
→ "...for me..." (私にとってはね、)
→ "...to choose a hotel." (ホテルを選ぶことがさ)
ネイティブの感覚
「難しい」とまず言い切ります。次に`for me`で「誰にとって」難しいのかを補足します。そして最後に「その難しいことの内容が向かう先は(→)ホテルを選ぶこと」と説明します。`for`は「〜にとって」という対象を示すイメージです。
（補足）文法的な説明
`for me`は不定詞`to choose`の意味上の主語と呼ばれ、「誰が」選ぶのかを示します。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"It is very kind..." (それはとても親切だね…)
→ "...of you..." (あなたって人は、)
→ "...to do that." (そんなことをしてくれるなんて)
ネイティブの感覚
`kind`や`nice`, `clever`のように人の性質を表す言葉が来た時、`for`ではなく`of`を使います。これは「あなた(you)の中から(of)親切さ(kind)が出てきた」というイメージです。その親切な行為が向かう先が(→)「そうしてくれること」だと説明しています。
（補足）文法的な説明
人の性質を表す形容詞(kind, nice, stupidなど)が来る場合、意味上の主語は`for`ではなく`of`を使います。