A Phone Call (電話での会話)
I called my friend Ken, but he sounded distracted. He seemed to be watching a movie. He pretended to be listening to me, but I could tell he wasn't. Later, I heard he had an exam the next day. He is said to have been studying all night. No wonder he appeared to be dozing off during our call.
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"He seemed..." (彼は〜のようだった…)
→ "...to be watching a movie." (映画を観ている最中のように)
ネイティブの感覚
`to be -ing`（不定詞進行形）は、「〜している最中」という、その瞬間のライブ感を表します。「彼が〜のようだった」のと同じ時点で、「映画を観る」という行為が進行中だったことを示します。「彼の様子」が向かう先(→)が、「映画を観ている」という進行中のアクションである、という感覚です。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"He pretended..." (彼は〜のふりをした…)
→ "...to be listening to me." (私の話を聞いている最中の)
ネイティブの感覚
`pretend to do`（〜するふりをする）の不定詞が進行形になった形です。「私の話を聞く」という行為が進行中であるかのような「ふりをした」という意味になります。`pretend to listen`が「聞くふりをする」という行為全体を指すのに対し、`pretend to be listening`は「今まさに聞いているよ」という臨場感を装っているニュアンスが強まります。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"He is said..." (彼は〜と言われている…)
→ "...to have been studying all night." (一晩中ずっと勉強していたと)
ネイティブの感覚
不定詞の完了形(`to have done`)と進行形(`to be -ing`)が合体した、完了進行形`to have been -ing`です。「言われている」のは現在ですが、「勉強していた」のは過去で、しかもその行為が「一晩中ずっと続いていた」という継続のニュアンスを表します。「現在の評判」が「過去の継続的な行為」に向かっている(→)イメージです。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"He appeared..." (彼は〜のように見えた…)
→ "...to be dozing off..." (うたた寝している最中のように)
ネイティブの感覚
`appear to do`（〜のように見える）と不定詞進行形の組み合わせです。「〜のように見えた」のと同じ時点で、「うたた寝する」という行為がまさに進行中だった、という状況を描写しています。「彼の外見」が向かう先(→)が、「うたた寝している」という進行中のアクションだった、という感覚です。