A New Life (新しい生活)
When I moved to this town, I happened to find a nice little cafe. I go there often and have come to know the owner well. I also started taking piano lessons and finally learned to play my favorite song. My teacher says I am sure to improve quickly.
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I happened..." (私は偶然〜した…)
→ "...to find a nice little cafe." (素敵な小さなカフェを見つけた)
ネイティブの感覚
`happen to do`で「偶然〜する、たまたま〜する」。`happen`は「起こる」なので、「素敵なカフェを見つけるということが、偶然起こった」という感覚です。意図せず、予期せず何かをした、というニュアンスを簡単に出せる便利な表現です。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I have come..." (私は〜という状態に至った…)
→ "...to know the owner well." (オーナーをよく知るという状態に)
ネイティブの感覚
`come to do`で「〜するようになる」。時間的な変化を経て、ある状態に「到達した(come)」というニュアンスです。以前は知らなかったけど、何度も通ううちに「よく知る」という状態にやって来た(→)という変化のプロセスを表します。`come to realize`（悟るようになる）、`come to like`（好きになる）など、心情の変化を表すのによく使われます。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I finally learned..." (私はついに習得した…)
→ "...to play my favorite song." (好きな曲を弾くことを)
ネイティブの感覚
`learn to do`で「（練習して）〜できるようになった」。`can`が単に能力の有無を表すのに対し、`learn to`は練習や経験といったプロセスを経て、後天的にスキルを「習得した」という達成感を表します。「好きな曲を弾く」というゴールに、練習を重ねて到達した(→)イメージです。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"...I am sure..." (私は確信している…)
→ "...to improve quickly." (すぐに上達することを)
ネイティブの感覚
`be sure to do`で「きっと〜する、必ず〜する」。話者の強い確信を表します。`I'm sure that I will improve...`とほぼ同じ意味ですが、より簡潔です。「確信している(sure)」という気持ちが、「上達する」という未来の出来事にまっすぐ向かっている(→)イメージです。`be certain to do`も同様に使えます。