Ready for the Trip (旅行の準備)
I'm going to Hawaii next week! I'm so eager to go. I'm almost ready to leave; I just need to pack my swimsuit. The weather is likely to be sunny, so I'm not worried. However, I'm a little anxious to fly, because I don't like airplanes.
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I'm so eager..." (私はとても熱望している…)
→ "...to go." (行くことをね)
ネイティブの感覚
`eager to do`で「〜したがっている、熱望している」。`excited to`と似ていますが、`eager`には「早くしたい！」という、より強い積極性や切望する気持ちが含まれます。「熱望する」気持ちが「行く」という行為にまっすぐ向かっている(→)イメージです。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I'm almost ready..." (もうほとんど準備OKだよ…)
→ "...to leave." (出発するのにね)
ネイティブの感覚
`ready to do`で「〜する準備ができている」。`ready`という「準備万端」の状態が、次の「出発する」というアクションにいつでも向かえる(→)ことを示しています。身体的・精神的な準備が整い、次のステップへ移行できる状態を表します。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"The weather is likely..." (天気はありえそうだ…)
→ "...to be sunny." (晴れであることがね)
ネイティブの感覚
`likely to do`で「〜しそうだ、〜する可能性が高い」。`likely`は「ありそうな」という意味の形容詞です。「ありそう」な状態が「晴れである」という未来の状況に向かっている(→)イメージです。`will`よりも確信度が低い、「たぶん〜だろう」という客観的な推測を表します。
この文の感覚を掴む
前からチャンク理解
"I'm a little anxious..." (私は少し不安だ…)
→ "...to fly." (飛行機に乗ることについて)
ネイティブの感覚
`anxious to do`は文脈によって二つの意味を持ちます。①「〜することを切望する」（`eager`に近い）。②「〜することに不安を感じる」。ここでは後者の意味です。「不安な(anxious)」気持ちが「飛行機に乗る」という未来の出来事に向かっている(→)ことを示しています。文脈からどちらの意味か判断することが大切です。