Historia（CEFR: C2 Español）
Kumy miraba el cielo desde la azotea del colegio. En sus manos, un cuaderno viejo con la tapa rota. Lo había encontrado en su mochila al despertar. Las páginas estaban en blanco… salvo por una frase. “Volveré cuando el mundo esté listo.”
日本語訳
クミは校舎の屋上から空を見上げていた。 手には、表紙の破れた古びたノートがあった。 目覚めたとき、彼女のリュックの中に入っていたのだ。 ページはほとんど白紙だった。ただ、一行だけこう書かれていた。 「世界が準備できたら、戻るよ」
Najimi no lo recordaba. Nadie más tampoco. Pero Kumy sí. Cada día lo buscaba entre la multitud, cada noche soñaba con su voz. Y cada vez que el viento soplaba, le parecía oír: —Todavía no es el final.
英語訳
Najimi didn't remember him. No one else did. But Kumy did. She looked for him in every crowd, dreamed of his voice every night. And every time the wind blew, she could almost hear: “It’s not over yet.”
El reloj en la torre sonó tres veces. Kumy cerró los ojos y sonrió. —No importa cuánto tardes… —Aquí estaré. Esperándote. Y por primera vez desde el fin del mundo, el sol brilló sin sombras.
日本語訳
時計塔の鐘が、三度鳴り響いた。 クミは目を閉じて、微笑んだ。 「どれだけ時間がかかっても……」 「私はここにいる。あなたを待ってる」 世界が終わってから初めて、 陰りのない陽光が差し込んだ。