Historia（CEFR: C2 Español）
La fotografía tenía bordes desgastados, y aunque las caras eran familiares, había un espacio en blanco. Un hueco entre Komehyo y Mitsuki. Un lugar donde claramente *había* alguien. —Esto fue tomado… el día antes de la primera muerte —dijo Aku. Pero ni él ni yo recordábamos a quién.
日本語訳
写真の端は擦り切れていて、顔ぶれは見覚えがあるものだった。 だが——コメヒョとミツキの間に、ぽっかりと空白があった。 明らかに、そこに“誰かがいた”。 「この写真は……最初の死が起きる前日に撮ったんだ」アクが言った。 だが、誰だったか、僕もアクも思い出せなかった。
—¿Y si no se fue? —murmuré—. ¿Y si fue borrado? Sora bajó la mirada. —Eso no lo hace menos real. Solo más peligroso.
英語訳
“What if they didn’t leave?” I murmured. “What if they were erased?” Sora looked down. “That doesn’t make them less real. Only more dangerous.”
Nos dirigimos al salón de archivos del consejo estudiantil, un lugar que nadie había visitado desde el comienzo del juego. Entre carpetas cubiertas de polvo y nombres cruzados, encontramos una lista. “Participantes confirmados: 15”. Pero había solo 14 nombres visibles.
日本語訳
僕たちは、生徒会の記録室へと向かった。ゲームが始まってから、誰も足を踏み入れていなかった場所。 埃をかぶったファイル、塗りつぶされた名前の中に、あるリストを見つけた。 「確認された参加者：15人」 しかし、そこに見える名前は——14人分だけだった。
Aku pasó el dedo por la línea en blanco. Un residuo de tinta, una sombra, un nombre perdido. De pronto, una palabra surgió en su mente, sin contexto, sin imagen: —...Yue.
英語訳
Aku traced the blank line with his finger. There was a faint ink residue. A shadow. A missing name. Suddenly, a word surfaced in his mind—no context, no face: “...Yue.”
Sora se tensó de inmediato. —No digas ese nombre. —¿La conoces? —pregunté. —No. Pero el mundo sí. Y lleva intentando olvidarla desde que comenzó.
日本語訳
ソラの表情が一瞬で険しくなった。 「その名前を口にするな」 「知ってるのか？」僕が聞いた。 「……いや。でも“世界”が知っている。その名を——ずっと忘れようとしてきた」
Aku se giró hacia nosotros. —Si Yue es real… entonces quizás fue ella quien rompió a Komehyo. —O al revés —susurró Sora—. Tal vez él la recordó cuando no debía.
英語訳
Aku turned to us. “If Yue is real… then maybe she’s the one who broke Komehyo.” “Or the other way around,” Sora whispered. “Maybe he remembered her… when he wasn’t supposed to.”