Los Tiempos de Aku

Aku dio un paso al frente. La esfera de luz vibró suavemente, como si respondiera a su presencia. —¿Está… viva? —murmuró Najimi. Kumy negó con la cabeza. —No como lo estamos nosotros. Pero guarda memoria. Memoria de cada vez que lo intentamos… y fallamos.

日本語訳

アクが一歩前に出ると、 光の球がふるりと震えた。まるで彼に反応したかのように。 「生きてるのか…？」ナジミがつぶやいた。 クミは首を振った。 「私たちのような意味での“生きている”ではない。でもこれは記憶を持ってる。 私たちが挑戦して、失敗した記憶を……」

Aku cerró los ojos. La esfera empezó a mostrar imágenes: Najimi traicionando. Kumy muriendo. El tiempo repitiéndose. Él mismo, gritando sin voz. Cada intento, cada error… —Basta —susurró, apretando los puños—. Ya entendí.

英語訳

Aku closed his eyes. The sphere began to display images: Najimi betraying. Kumy dying. Time looping. Himself screaming without sound. Every attempt, every failure… “Enough,” he whispered, clenching his fists. “I understand now.”

Kumy lo miró con ojos brillantes. —Entonces elige, Aku. Por fin puedes hacerlo sin miedo. Él asintió lentamente. La luz lo envolvió, y con ella, una última decisión: salvar a todos… o salvar solo a uno.

日本語訳

クミは、輝く目でアクを見つめた。 「さあ、選んで。アク。 今なら恐れずに、選べる」 アクは静かにうなずいた。 光が彼を包む。 そして、その光の中で、最後の選択が訪れる。 ――みんなを救うか。 ――それとも、たった一人を救うか。