Los Tiempos de Aku

El siguiente tramo del camino estaba dividido. Dos senderos, ambos envueltos en neblina, se abrían en direcciones opuestas. —¿Cuál tomamos? —preguntó Najimi, frunciendo el ceño. Aku miró a Kumy, esperando su intuición. Ella no respondió de inmediato. —Ambos caminos llevan al mismo final… pero uno de ellos nos cambiará más que el otro.

日本語訳

次の道は、二つに分かれていた。 どちらも霧に包まれ、違う方向へと伸びている。 「どっちへ行く？」ナジミが眉をひそめて尋ねた。 アクはクミを見つめた。彼女の直感を信じて。 しかし、クミはすぐには答えなかった。 「どっちも、最終的には同じ場所にたどり着く…… でも、私たちを大きく変えるのは、どちらか片方」

Aku cerró los ojos. Una imagen fugaz cruzó su mente: Kumy cayendo, Najimi gritando, y él sin poder moverse. Los abrió de golpe, jadeando. —Ya hemos estado aquí, ¿verdad? Kumy asintió, con una sombra de tristeza. —Muchas veces.

英語訳

Aku closed his eyes. A fleeting image crossed his mind: Kumy falling, Najimi screaming, and himself frozen in place. He opened his eyes abruptly, gasping. “We’ve been here before… haven’t we?” Kumy nodded, her eyes shaded with sorrow. “Many times.”

Najimi se rascó la cabeza. —¿Y siempre tomamos el camino equivocado? —No siempre —dijo Kumy—. A veces el error era necesario para llegar hasta aquí. Aku inspiró profundamente. —Entonces… vamos por el que más tememos. Y comenzó a andar hacia la izquierda.

日本語訳

ナジミは頭をかいた。 「いつも間違った道を選んでたってこと？」 「いつもじゃない」クミは答えた。 「時には、間違いこそが必要だったの」 アクは深く息を吸った。 「だったら……一番怖い方を行こう」 そう言って、左の道へと歩き出した。