Historia（CEFR: C2 Español）
Aku hojeó el diario en silencio. Las páginas estaban llenas de nombres conocidos. Takashi. Mio. Haruka. Y junto a cada nombre, una fecha. Algunas tachadas, otras con lágrimas secas sobre la tinta.
日本語訳
アクは無言で日記をめくった。 そこには見覚えのある名前が並んでいた。 タカシ、ミオ、ハルカ―― そしてそれぞれの名前の隣に記された日付。 消されたもの、インクの上に乾いた涙の跡があるものも。
—¿Qué es esto? Najimi se acercó por detrás. Aku murmuró: —Es como una lista. De los que ya no están... O no deberían estar.
英語訳
“What is this?” Najimi stepped closer from behind. Aku murmured, “It’s like a list. Of those who are gone... Or who shouldn’t be.”
Kumy señaló una página en blanco. —Aquí falta algo. —¿Un nombre? —No. Una decisión. —¿Qué decisión? —La que aún no hemos tomado.
日本語訳
クミが白紙のページを指さした。 「ここ、何かが欠けてる」 「名前か？」 「違う。決断よ」 「どんな決断？」 「私たちが、まだしていない決断」
De repente, el reloj de péndulo sonó una vez. 11:12. Y las paredes de la casa parecieron temblar ligeramente. Najimi tomó aire. —La isla nos está empujando. A recordar, o a elegir.
英語訳
Suddenly, the pendulum clock rang once. 11:12. And the walls of the house seemed to shiver slightly. Najimi took a breath. “The island is pushing us. To remember... or to choose.”
Aku cerró el diario. —Entonces vamos a caminar más profundo. A ver si las sombras nos devuelven la luz.
日本語訳
アクは日記を閉じた。 「なら、もっと奥へ進もう。 影の中から、光が戻ってくるかもしれない」