Historia（CEFR: C2 Español）
Cuando la luz volvió, Aku estaba solo. Solo… hasta que oyó una risa suave. —Tardaste en llegar —dijo Najimi, sentado sobre una piedra blanca, como si nada hubiera pasado.
日本語訳
光が戻ったとき、 アクはひとりだった。 ……いや、すぐに柔らかな笑い声が聞こえた。 「遅かったじゃん」 ナジミが白い石の上に座っていた。 まるで何事もなかったかのように。
—Najimi… ¿cómo…? —No todo lo que se rompe desaparece. A veces, solo cambia de forma. Najimi lo miró con ternura. —Me dejaste ir una vez. Pero esta vez… volví por mí mismo.
英語訳
“Najimi… how…?” “Not everything that breaks disappears. Sometimes it just changes shape.” Najimi looked at him gently. “You let me go once. But this time… I came back on my own.”
Aku no sabía si llorar o reír. Solo se acercó y le tocó el hombro. Era real. No un recuerdo, no un eco. —Estás… vivo.
日本語訳
アクは泣くべきか笑うべきか、分からなかった。 ただ近づき、ナジミの肩に手を置いた。 ――そこにいた。 記憶でも残響でもない。 「……生きてるんだな」
—Más o menos —respondió Najimi, y ambos rieron. Pero entonces, el cielo crujió. Una grieta inmensa partía el firmamento. —Todavía no se ha terminado, ¿verdad?
英語訳
“More or less,” Najimi said, and they both laughed. But then, the sky cracked. A massive fracture split the heavens. “It’s not over yet, is it?”
Aku negó con la cabeza. —Pero ahora somos tres. Y eso… cambia todo.
日本語訳
アクは首を振った。 「でも、今は三人だ」 「それだけで――すべてが変わる」