Historia（CEFR: C2 Español）
El pasillo se estiraba sin fin, cubierto de reflejos distorsionados. Cada paso que daban, mostraba un recuerdo… pero no como lo recordaban. Eran versiones fracturadas. Falsas… o tal vez, ocultas.
日本語訳
廊下は果てしなく続いていた。 歪んだ反射に包まれながら。 一歩踏み出すたびに現れるのは―― 記憶の断片。 だが、覚えているものとは少し違った。 それは、ひび割れた記憶。 偽りか、それとも……隠されていたものか。
—¿Esto también es parte del juego? —No… esto es lo que hemos olvidado. Kumy tocó un reflejo. En él, Aku gritaba a Najimi. Él se volvió, confundido. —Yo… ¿hice eso?
英語訳
“Is this part of the game too?” “No… this is what we've forgotten.” Kumy touched a reflection. In it, Aku was shouting at Najimi. He turned, confused. “Did I… really do that?”
La imagen se desvaneció. —No todo lo que fue dicho fue recordado… ni todo lo recordado fue real. Pero incluso las grietas son parte del jarrón. Aku se detuvo. —¿Crees… que yo merezco perdón?
日本語訳
映像はゆっくりと消えていった。 「すべての言葉が記憶されたわけじゃない…… 記憶されたことが、すべて真実とも限らない」 「でも、ひびも壺の一部よ」 アクは立ち止まった。 「俺に……赦される資格なんて、あるのか？」
Kumy no respondió de inmediato. Solo le ofreció la flor de papel, ahora rota, pero aún en sus manos. —Tú la hiciste con tus errores. Eso es lo que la hace valiosa.
英語訳
Kumy didn’t answer right away. She just offered him the paper flower, now broken, but still in her hands. “You made this with your mistakes. That’s what makes it precious.”