Historia（CEFR: C2 Español）
La puerta se abrió sin sonido. Detrás de ella, una sala vacía. No había ecos, ni sombras. Solo un banco de piedra, y sobre él, una carta… escrita por Aku.
日本語訳
扉は音もなく開いた。 その先は、空っぽの部屋。 響きも影も存在しない。 ただ一つ、石のベンチがあり―― その上には一通の手紙。 差出人は、アク自身だった。
“Si estás leyendo esto, fallaste otra vez.” Las palabras estaban escritas con rabia. “No supiste protegerla. No supiste protegernos.” Cada línea ardía. Como una herida abierta.
英語訳
“If you're reading this, you failed again.” The words were written in rage. “You couldn’t protect her. You couldn’t protect us.” Each line burned. Like an open wound.
Aku apretó el papel, pero no lo rompió. Lo guardó en su pecho. —Si tengo que fallar mil veces… fallaré mil veces más. Hasta encontrar la manera.
日本語訳
アクは紙を強く握りしめた。 しかし、破らなかった。 それを胸にしまい込み、つぶやいた。 「たとえ千回失敗しても…… そのたびに立ち上がる。必ず方法を見つける」
La sala tembló. Desde el suelo surgieron raíces negras, y en medio de ellas, una figura esperándolo. Era él… pero cansado, viejo… derrotado.
英語訳
The room trembled. Black roots rose from the ground, and in their center, stood a figure waiting for him. It was him… but tired, old… defeated.
—¿Vas a intentarlo otra vez? —Sí. —Entonces… prepárate para perderlo todo. —Ya lo hice. Y aún estoy aquí.
日本語訳
「また挑むつもりか？」 「ああ」 「なら――すべてを失う覚悟はあるか？」 「もう失った。それでも、まだここにいる」