Historia（CEFR: C2 Español）
Aku cayó al suelo, jadeando. La puerta líquida se había endurecido ante él, rechazándolo como si no fuera digno. Pero el reflejo… aún seguía allí, mirándolo desde el otro lado.
日本語訳
アクは床に崩れ落ち、息を切らしていた。 液体の扉は硬くなり、 まるで「資格がない」と言わんばかりに彼を拒んだ。 だが、その反射面には―― まだ、もう一人の自分がこちらを見つめていた。
—¿Quién eres…? —murmuró Aku. El reflejo no respondió, pero levantó una mano… y dibujó una letra invertida: 「K」
英語訳
“Who… are you?” Aku murmured. The reflection gave no answer, but raised a hand… and traced an inverted letter: “K”
—¿Komheyo? —susurró, confundido. Pero algo no cuadraba. Esa sonrisa no era de Komheyo. Era la suya. Era un Aku que había elegido mal… y había olvidado quién era.
日本語訳
「コメヒョ……なのか？」 アクは混乱しながらつぶやいた。 だが違和感があった。 あの笑みはコメヒョのものじゃない。 自分自身の笑みだった。 間違った選択をし、 自分を見失ったアクの姿だった。
—¿Aceptas ser tú… y también no tú? —preguntó la voz del reflejo, sin mover los labios. —No quiero. —Entonces no puedes pasar.
英語訳
“Do you accept being you… and not you?” asked the voice of the reflection without moving its lips. “I don’t want to.” “Then you cannot pass.”
Aku apretó los puños. Si no podía entrar… los perdería. Pero si aceptaba… tal vez nunca volvería a ser el mismo.
日本語訳
アクは拳を握りしめた。 入れなければ―― 皆を失ってしまう。 だが、受け入れれば―― 自分が自分でなくなるかもしれない。