Historia（CEFR: C2 Español）
Al día siguiente, Itao apareció en la azotea con algo en la mano. No dijo nada al principio. Solo dejó caer el objeto frente a Aku: una llave oxidada, envuelta en una cinta roja.
日本語訳
翌日、イタオは屋上に現れた。 手に何かを持っていた。 最初は何も言わず、 ただそれをアクの前に落とした。 錆びた鍵――赤いリボンで結ばれていた。
—¿Esto qué es? —Una puerta que nunca debimos abrir. —¿Y por qué me la das? —Porque en esta vuelta, tú llegaste antes que yo.
英語訳
“What’s this?” “A door we were never meant to open.” “Then why are you giving it to me?” “Because in this cycle, you got here before I did.”
Aku sintió el metal frío. No era una llave común. Tenía marcas... nombres antiguos, y una palabra escrita en otro idioma: “REPETIR”.
日本語訳
アクはその冷たい金属を握った。 それはただの鍵ではなかった。 古い名前の刻印―― そして見知らぬ言語で一つの言葉が彫られていた： 「REPETIR（繰り返せ）」。
—La encontré en mi sueño —dijo Itao. —¿También sueñas con el fin del mundo? —No... yo sueño con lo que viene después.
英語訳
“I found it in my dream,” said Itao. “You dream about the end too?” “No... I dream about what comes after.”
La cinta roja flotaba al viento, como si supiera que el momento se acercaba. Y bajo sus pies, el edificio tembló ligeramente, como si algo debajo despertara.
日本語訳
赤いリボンが風にたなびいた。 まるで、それが「時」を察しているかのように。 足元では校舎がかすかに揺れた。 その地下で何かが――目覚めようとしていた。