Historia（CEFR: C2 Español）
—Oye, Aku, ¿has soñado otra vez con el fin del mundo? Nadjimi apareció en la puerta del aula como siempre: desordenada, sin permiso, sin miedo. Su sonrisa era la misma, pero sus ojos... sabían más de lo que debían.
日本語訳
「ねぇアク、また世界の終わりの夢でも見た？」 ナジミはいつものように教室の扉に現れた。 無造作に、許可なく、恐れもなく。 笑顔は変わらなかったが、その瞳は―― 知りすぎていた。
Aku tragó saliva. Era la primera vez que la veía desde que había vuelto. La última vez... ella había muerto. —No fue un sueño —respondió él. Nadjimi lo miró fijamente. Y en lugar de reír, asintió.
英語訳
Aku swallowed. It was the first time he'd seen her since coming back. The last time... she had died. “It wasn’t a dream,” he replied. Nadjimi stared at him. And instead of laughing, she nodded.
—Entonces ya empezó —dijo ella. —¿El qué? —La resonancia. El eco de las decisiones que aún no has tomado. —¿Cómo sabes eso? —Porque esta vez... yo también recuerdo un poco.
日本語訳
「じゃあ、もう始まってるんだ」彼女は言った。 「何が？」 「共鳴。まだ選ばれていない決断の残響」 「なんでそんなことを知ってるんだ？」 「だって今回、私もちょっとだけ……覚えてるんだよ」
No estaban solos. El tiempo había dejado huellas. Y algunas memorias se negaban a morir. Nadjimi, la que siempre reía, ahora también caminaba con el peso del saber.
英語訳
They were not alone. Time had left traces. And some memories refused to die. Nadjimi—the one who always laughed—now walked with the weight of knowing.