Historia（CEFR: C2 Español）
Aku despertó jadeando en una cama que no era suya. El reloj de la pared marcaba las 7:07, igual que aquella primera vez. Pero su cuerpo recordaba. Esta no era la primera vez que vivía ese momento.
日本語訳
アクは見知らぬベッドの上で、荒く息を吐きながら目を覚ました。 壁の時計は7時7分を指していた。あの「最初の日」と同じ時刻。 だが、彼の体は覚えていた。 ――これは初めての朝ではない。
Bajó las escaleras, cruzó el pasillo. Todo estaba igual: el olor del pan, el chirrido del suelo, incluso el gato del vecino maullando al otro lado de la ventana. Pero el peso en su pecho era nuevo. Era... memoria.
英語訳
He walked down the stairs, crossed the hallway. Everything was the same: the smell of bread, the creaking floor, even the neighbor's cat meowing outside the window. But the weight in his chest was new. It was... memory.
En la cocina, su madre le sonrió como si nada hubiera cambiado. —¿Dormiste bien, cielo? Aku quiso responder que no, que había muerto, que había vivido siglos en un suspiro. Pero solo dijo: —Sí... supongo que sí.
日本語訳
台所では、母が何もなかったかのように微笑んだ。 「よく眠れた？」 アクは言いたかった――いいや、死んだんだ、一瞬の中で何世紀も生きたんだと。 だが口から出たのは一言だけ。 「うん……まあ、そんな感じ」
El mundo seguía igual. Pero Aku ya no era el mismo. Había elegido avanzar. Y aunque el error regresara una y otra vez... Él también regresaría. Cada vez con más claridad.
英語訳
The world remained the same. But Aku was no longer the same. He had chosen to move forward. And even if the error returned again and again... He would return too. Each time with more clarity.