Historia（CEFR: C2 Español）
—¿Recuerdas aquel dibujo? —preguntó Kumi, caminando hacia la ventana. Aku la siguió con la mirada, pero no respondió. —El mapa que hicimos juntos cuando éramos niños. El mapa de dónde iríamos cuando todo terminara.
日本語訳
「あの絵、覚えてる？」クミは窓際へと歩きながら言った。 アクは目で彼女を追ったが、答えなかった。 「子どもの頃に一緒に描いた地図よ。 すべてが終わったら、行こうって決めた場所の地図――」
Aku cerró los ojos. Lo había olvidado. No porque no fuera importante, sino porque dolía demasiado recordarlo.
英語訳
Aku closed his eyes. He had forgotten. Not because it wasn’t important, but because remembering it hurt too much.
Kumi sacó un papel doblado de su bolsillo. Lo desplegó sobre la mesa polvorienta. Las líneas eran infantiles, pero llenas de intención. Ríos con nombres imposibles. Montañas con forma de corazón.
日本語訳
クミはポケットから一枚の紙を取り出した。 それを埃の積もった机の上に広げた。 子どもらしい線で描かれていたが、強い想いが込められていた。 名前のない川、心臓の形をした山。
—Nunca lo tiré —dijo ella con suavidad. —Yo... ni siquiera sabía que existía todavía. —Porque tú lo guardaste aquí —dijo, señalándole el pecho.
英語訳
“I never threw it away,” she said softly. “I... didn’t even know it still existed.” “Because you kept it here,” she said, pointing to his chest.
Aku tocó su propio pecho. El latido estaba ahí. Débil, pero cierto. Como un eco de un juramento que aún no se había roto.
日本語訳
アクは自分の胸に手を当てた。 鼓動は、そこにあった。 弱々しく、それでも確かに―― 壊れていない誓いの残響のように。