Los Tiempos de Aku

Kumi se acercó a la pared del fondo. Con los dedos temblorosos, tocó un punto exacto, donde el polvo formaba una línea apenas visible. —Aquí estaba el reloj.

日本語訳

クミは部屋の奥の壁へと歩み寄った。 震える指で、ほこりがうっすらと描いた線の一点に触れた。 「ここに、時計があったの」

Aku se aproximó también. El lugar no parecía especial. Pero cuando cerró los ojos, pudo oírlo. El tic-tac. Como un corazón olvidado.

英語訳

Aku stepped closer too. The place looked ordinary. But when he closed his eyes, he could hear it. The ticking. Like a forgotten heartbeat.

—¿Esto es un recuerdo? —susurró. —Es lo que queda cuando se borra todo lo demás.

日本語訳

「これは記憶なのか？」アクはささやいた。 「他のすべてが消された時に、最後に残るものよ」

Kumi giró hacia él, con una mirada clara. —La memoria no es una caja fuerte. Es una habitación con puertas. Algunas las abrimos, otras... se abren solas.

英語訳

Kumi turned to him, her gaze crystal clear. “Memory isn't a safe.” “It's a room with doors.” “Some we open, others... open on their own.”

Aku quiso preguntarle cuál puerta se había abierto. Pero ya lo sabía. Era la que llevaba a Kumi. La puerta que su corazón nunca cerró del todo.

日本語訳

どの扉が開いたのか、アクは訊きたかった。 だが、もう分かっていた。 それはクミへとつながる扉―― 彼の心が、決して完全には閉じなかった扉だった。