Los Tiempos de Aku

Aku quería preguntar mil cosas. ¿Qué significaba que ella no estuviera “completa”? ¿Qué tenía él que ver con su integridad? Pero su lengua parecía atada por un nudo invisible.

日本語訳

アクの中には、問いかけたい言葉が千ほどあった。 「彼女が未完成」とはどういう意味か。 それに自分がどう関係しているのか。 だが、舌は見えない縄で縛られたように動かなかった。

—¿Desde cuándo me recuerdas? —logró decir al fin. Kumi levantó los ojos. —Desde antes de que tú lo hicieras. —¿Cómo es eso posible? —Porque yo soy el error que nació de tu deseo.

英語訳

“Since when do you remember me?” he finally asked. Kumi lifted her gaze. “Since before you did.” “How is that possible?” “Because I am the error born from your wish.”

Un relámpago mental cruzó la mente de Aku. El deseo. El momento en que lo perdió todo. Y deseó poder retroceder.

日本語訳

稲妻のように、ある記憶がアクの脳裏を走った。 ――願い。 ――すべてを失ったあの瞬間。 ――そして、巻き戻したいと願った、あの時。

—¿Eres... una manifestación? —Soy lo que tu memoria no logró reconstruir. —Entonces… ¿por qué estás aquí ahora? —Porque ya no quiero ser parte del error.

英語訳

“You’re... a manifestation?” “I’m what your memory couldn’t restore.” “Then… why are you here now?” “Because I no longer want to be part of the error.”

Aku sintió miedo, pero también esperanza. Si Kumi estaba aquí… tal vez todo no estaba perdido. Tal vez aún había una manera de salvarlos a todos.

日本語訳

アクは恐怖を感じた。しかし、それと同時に希望もあった。 クミがここにいるなら……すべてが終わったわけではない。 まだ――全員を救う方法があるのかもしれない。