Historia（CEFR: C2 Español）
—¿Tu nombre? —preguntó Aku, conteniendo el temblor en su voz. —Kumi —respondió la chica, y con esa palabra, el aire pareció detenerse.
日本語訳
「名前は？」とアクは声の震えを隠しながら尋ねた。 「クミ」と少女は答えた――その瞬間、空気が止まったように感じられた。
Kumi. El nombre que no debía aparecer todavía. La presencia que estaba prohibida en esta fase del ciclo. Y sin embargo, ahí estaba.
英語訳
Kumi. The name that wasn’t supposed to appear yet. The presence forbidden in this phase of the cycle. And yet—she stood there.
—No deberías estar aquí... —Tampoco tú. Pero ambos hemos venido. ¿No es eso lo que importa?
日本語訳
「君は、ここにいるべきじゃない……」 「あなたもそうよ。でも、二人とも来た。それが大事なんじゃない？」
Aku se acercó un paso, con cautela, como si cualquier palabra equivocada la hiciera desvanecerse. —¿Qué sabes del reloj? —El reloj... es un refugio. Pero también una trampa.
英語訳
Aku stepped closer, cautiously, as if any wrong word might make her vanish. “What do you know about the clock?” “The clock... is a refuge. But also a trap.”
Kumi bajó la mirada por un instante. —No estoy completa todavía. —¿Qué falta? —Tú.
日本語訳
クミは一瞬だけ視線を落とした。 「私はまだ、完成していないの」 「何が足りない？」 「あなたよ」
El silencio se hizo espeso entre ellos. Y en ese silencio, una promesa antigua pareció despertar.
英語訳
Silence grew thick between them. And in that silence, an old promise seemed to awaken.