Historia（CEFR: C2 Español）
En la esquina más olvidada del edificio antiguo, donde los clubes inactivos dormían el polvo, Aku encontró aquella sala: la misma en la que, en otro ciclo, comenzó el principio del fin.
日本語訳
校舎の古びた棟、使われなくなったクラブが眠る埃だらけの片隅―― アクはそこにたどり着いた。 前のループで、すべての終わりが始まった、あの部屋だった。
Pero esta vez, algo había cambiado. El reloj de péndulo que antes colgaba en la pared… ya no estaba.
英語訳
But this time, something had changed. The pendulum clock that once hung on the wall… was gone.
—¿Quién se lo llevó? —murmuró, inspeccionando los rastros del polvo. No quedaban marcas. Ninguna evidencia de su existencia. Como si nunca hubiera estado ahí.
日本語訳
「誰が持ち去ったんだ…」 アクはほこりの痕跡を探った。 しかしそこには跡もなければ、存在していた形跡すらなかった。 あたかも――最初からなかったかのように。
De repente, una voz le habló desde el umbral: —¿Estás buscando algo que no debería existir?
英語訳
Suddenly, a voice called from the doorway: “Are you looking for something that shouldn’t exist?”
Aku se volvió lentamente. Allí estaba ella. No era Mitsuki. No era Najimi. No era nadie que conociera aún.
日本語訳
アクはゆっくりと振り向いた。 そこに立っていたのは―― ミツキではない。 ナジミでもない。 彼がまだ出会っていない誰かだった。