Historia (CEFR: C2 - Español)
—Oigan… ¿alguna vez oyeron el nombre “Kumi”? Najimi y Komehyo se miraron. —¿Kumi? —Suena a nombre común. —Pero no recuerdo a nadie con ese nombre aquí. —¿Por qué lo preguntas, Aku?
日本語訳
―ねえ……“クミ”って名前、聞いたことある？ ナジミとコメヒョが顔を見合わせた。 ―クミ？ ―ありがちな名前だけど…… ―ここにそんな名前の子、いたっけ？ ―どうしてそんなこと聞くの、アク？
English Translation
“Hey… have you ever heard the name ‘Kumi’?” Najimi and Komehyo looked at each other. “Kumi?” “Sounds like a common name.” “But I don’t recall anyone by that name here.” “Why do you ask, Aku?”
—Solo soñé con ella. —¿Era bonita? —preguntó Komehyo con una sonrisa. —Sí. —¿Te enamoraste en sueños? —No lo sé. Pero ella me conocía… demasiado bien.
日本語訳
―夢で見たんだ。 ―可愛い子だった？ ―コメヒョがにやっと笑った。 ―うん。 ―夢の中で恋に落ちたとか？ ―それは分からない。でも、あの子は……僕のことを、よく知ってた。
English Translation
“I just dreamed of her.” “Was she pretty?” Komehyo smiled teasingly. “Yeah.” “Did you fall in love in the dream?” “I’m not sure. But she… knew me too well.”
Najimi bajó la vista. Murmuró algo. —¿Qué dijiste? —…una vez, cuando tenía fiebre… …escuché a alguien decirme “Kumi está contigo”.
日本語訳
ナジミが目を伏せる。 何かをつぶやいた。 ―え？なんて言った？ ―……昔、熱出して寝込んでた時…… ……誰かが「クミがそばにいるよ」って言った気がして……
English Translation
Najimi looked down. She murmured something. “What did you say?” “…Once, when I had a fever…” “…I heard someone say, ‘Kumi is with you.’”
Hikari apareció tras la puerta. —La memoria compartida es una trampa. —¿Trampa? —Si uno recuerda a quien no existe, todos deben adaptarse. —¿Entonces podemos… traerla de vuelta?
日本語訳
ヒカリがドアの向こうに現れた。 ―共有された記憶は“罠”よ ―罠？ ―一人でも“存在しない者”を思い出したら、他の記憶も巻き込まれる ―じゃあ……呼び戻せるってこと？
English Translation
Hikari appeared behind the door. “Shared memory is a trap.” “A trap?” “If one remembers someone who doesn’t exist, others must adapt.” “So… we can bring her back?”
—Sí. Pero el precio es alto. —¿Cuál? —Lo que no recordamos… a veces nos protegía. —Y ahora, está volviendo. —¿Ella? —No. —Lo que vino con ella.
日本語訳
―ええ、でも代償は大きいわ。 ―代償って？ ―“思い出せなかったもの”の中には、私たちを守ってた記憶もある。 ―そして今、それが戻ろうとしてる。 ―クミのこと？ ―違うわ。 ―“クミと一緒に来たもの”よ。
English Translation
“Yes. But the cost is high.” “What cost?” “What we didn’t remember… sometimes protected us.” “And now, it’s coming back.” “Kumi?” “No.” “What came with her.”