Historia (CEFR: C2 - Español)
—Hay tres reglas —dijo Hikari, mirando al cielo. —Del Observador, ¿verdad? —Sí. Primera: Solo interviene cuando alguien recuerda demasiado. Segunda: Borra lo que amenaza el equilibrio. Tercera… Elige a uno para olvidar por todos.
日本語訳
―ルールは3つあるわ ―ヒカリは空を見上げながら言った。 ―観測者の？ ―ええ。 一つ目、“誰かが思い出しすぎた時に介入する”。 二つ目、“均衡を脅かす記憶は消去する”。 三つ目……“忘れる役は常に一人に集約される”。
English Translation
“There are three rules,” Hikari said, looking up at the sky. “Of the Observer?” “Yes.” First: It only intervenes when someone remembers too much. Second: It erases what threatens the balance. Third… It chooses one person to forget for everyone.
—¿Y quién ha sido ese “uno” hasta ahora? Hikari me miró, en silencio. —Tú, Aku. Bajé la vista. Sentí náuseas. —¿Y ahora? —Ahora… están eligiendo a otro.
日本語訳
―で、その“忘却の役目”を今まで誰が？ ヒカリは黙って僕を見つめた。 ―あなただよ、アク。 僕は目をそらした。吐き気がした。 ―じゃあ今は？ ―今……別の誰かに移ろうとしてる。
English Translation
“And who’s been that ‘one’ so far?” Hikari looked at me silently. “You, Aku.” I looked down. I felt nauseous. “And now?” “Now… they’re choosing someone else.”
El viento soplaba fuerte. Una hoja de papel pasó entre nosotros, volando. Hikari la atrapó. Era una ficha de club. Nombre: **Najimi**. Estado: “no registrado”.
日本語訳
強い風が吹いていた。 紙が一枚、僕たちの間をひらひらと飛んだ。 ヒカリがそれをつかまえた。 それはクラブの名簿だった。 名前：**ナジミ** 状態：“未登録”
English Translation
The wind blew hard. A sheet of paper fluttered between us. Hikari caught it. It was a club form. Name: **Najimi** Status: “unregistered”
—¿Najimi… nunca estuvo en el club? —Estuvo. Pero ya no está. —¡Eso no tiene sentido! —Para ti, no. Para el Observador, sí.
日本語訳
―ナジミ……最初からクラブに入ってなかったってこと？ ―入ってたわ。でも、もう“いない”の。 ―意味が分からないよ！ ―アクにとってはね。でも観測者にとっては“理にかなってる”。
English Translation
“Najimi… was never in the club?” “She was. But she isn’t anymore.” “That makes no sense!” “Not to you. But to the Observer, it does.”
Me eché a correr. Entré al salón. Najimi estaba ahí, riendo con Komehyo. Pero algo en sus ojos… no me reconocía.
日本語訳
僕は走り出した。 教室に駆け込んだ。 ナジミは、コメヒョと笑っていた。 でも…… その目が、僕を“知らない目”だった。
English Translation
I ran. I entered the classroom. Najimi was there, laughing with Komehyo. But something in her eyes… She didn’t recognize me.