El hombre cerró el libro y se levantó, extendiéndole la mano. —Me llamo Akira. ¿Te gustaría caminar un rato conmigo?
日本語
男は本を閉じて立ち上がり、手を差し伸べた。 「アキラといいます。……少し一緒に散歩しませんか？」
English
The man closed his book and stood up, holding out his hand. “My name is Akira. Would you like to walk with me for a while?”
Kumi aceptó, casi sin pensarlo, y pronto ambos caminaban juntos bajo los cerezos en flor, conversando sobre libros, viajes y sueños que no podían recordar del todo.
日本語
クミは無意識にその手を取った。二人は桜並木の下を並んで歩き、本や旅や、なぜかうまく思い出せない夢の話で盛り上がった。
English
Kumi accepted his hand almost without thinking. Soon, they were walking together beneath the blossoming cherry trees, talking about books, journeys, and dreams they couldn’t quite remember.
Por un instante, el colgante azul brilló entre las ropas de Kumi. Akira lo notó y preguntó, curioso: —¿Ese amuleto tiene alguna historia?
日本語
一瞬、クミの服の間から青いペンダントがきらりと光った。それを見たアキラが興味深そうに尋ねた。 「そのお守り、何か特別な由来があるんですか？」
English
For a moment, the blue pendant glimmered beneath Kumi’s clothing. Akira noticed and asked curiously: “Does that charm have a story?”
Kumi lo sostuvo en la mano, pensativa. —Creo que sí… Pero es un secreto. Tal vez algún día te lo cuente.
日本語
クミはペンダントを手にとり、少し考えてから微笑んだ。 「たぶん、あります。でも――それは秘密。……いつか話せる日が来るかもしれません」
English
Kumi held the pendant in her hand, thoughtful. “I think it does… But it’s a secret. Maybe I’ll tell you one day.”
Akira sonrió, como si entendiera más de lo que mostraba. —Me encantaría escucharlo.
日本語
アキラはすべてを察したようにほほえんだ。 「……その話、いつかぜひ聞かせてください」
English
Akira smiled, as if he understood more than he let on. “I’d love to hear it someday.”
Caminando juntos hacia el atardecer, Kumi sintió que la vida le ofrecía un nuevo comienzo, y que quizá el destino aún guardaba promesas por cumplir.
日本語
夕焼けの中、二人は並んで歩いた。クミは「人生はまた新しい始まりをくれるのだ」と感じ、「運命はまだ自分たちに約束を残している」と心のどこかで信じていた。
English
As they walked together into the sunset, Kumi felt that life was offering her a new beginning, and perhaps fate still held promises yet to be fulfilled.