Kumi se inclinó hacia Musashi y susurró: —He escuchado a la gente hablar de una torre especial en las afueras. Podría ser importante… ¿crees que podrías ir a verla conmigo cuando estés mejor?
日本語
クミはムサシに身を寄せ、小声でささやいた。 「村外れに“特別な塔”があるって……聞きました。きっと何か重要な場所です。体調が良くなったら、一緒に見に行けませんか？」
English
Kumi leaned toward Musashi and whispered: “I heard people talking about a special tower on the outskirts… It might be important. When you feel better, would you come see it with me?”
Musashi asintió, notando el brillo en los ojos de Kumi. —Iré contigo. Si esa torre puede ayudarte a volver, no pienso dejarte sola.
日本語
ムサシはクミの瞳の輝きを見てうなずいた。 「もちろん行くさ。その塔が元の世界へ戻る手がかりなら、お前を一人にはしない」
English
Musashi nodded, noticing the light in Kumi’s eyes. “I’ll go with you. If that tower can help you return, I’m not leaving you alone.”
Pasaron la tarde en la taberna, recuperando fuerzas. Una anciana del pueblo, al ver a Musashi vendado y a Kumi inquieta, se les acercó con un bol de sopa. —No sois de por aquí, ¿verdad? Tened cuidado. En esa torre han desaparecido viajeros antes…
日本語
二人は居酒屋で体を休めていたが、ムサシの包帯姿とクミの落ち着かない様子に気づいた村の老婆が、スープを持って近づいてきた。 「あんたたち、この村の人間じゃないね？気をつけな。あの塔では昔から旅人が行方不明になるんだよ……」
English
They spent the afternoon in the tavern, regaining strength. An old village woman, seeing Musashi’s bandages and Kumi’s anxious face, approached them with a bowl of soup. “You’re not from around here, are you? Be careful. Travelers have disappeared at that tower before…”
Kumi aceptó el consejo, pero la curiosidad era más fuerte que el miedo. —Gracias. Prometemos tener cuidado.
日本語
クミは老婆の忠告を受け入れたが、恐怖よりも好奇心の方が勝っていた。 「ありがとうございます。……気をつけます」
English
Kumi accepted the advice, but curiosity outweighed her fear. “Thank you. We’ll be careful.”
Mientras la noche caía sobre la aldea, Kumi y Musashi sentían que un nuevo destino los esperaba en la oscuridad entre el bosque y la torre.
日本語
夜が村に訪れるころ、クミとムサシは森と塔のあいだに、まだ見ぬ運命が待っていることを直感していた。
English
As night fell over the village, Kumi and Musashi felt that a new fate awaited them in the darkness between the forest and the tower.