Kumi corrió por la pendiente, resbalando varias veces en el barro pero sin soltar el agua. El aire frío le cortaba la respiración, pero el temor por Musashi era más fuerte que cualquier cansancio. Al llegar a la cima de la colina, por fin pudo ver su figura acostada tal como la dejó.
日本語
クミは坂道を駆け上がった。泥で何度も足を滑らせながらも、水だけは絶対に落とさなかった。冷たい空気が呼吸を苦しめたが、ムサシの安否への不安が疲れを上回っていた。丘の上にたどり着くと、ムサシは出発したときのまま横たわっていた。
English
Kumi ran up the slope, slipping several times in the mud but never letting go of the water. The cold air made it hard to breathe, but her fear for Musashi outweighed any exhaustion. When she finally reached the top of the hill, she saw his figure lying there just as she had left him.
—¡Musashi! —jadeó al llegar, arrodillándose a su lado—. Conseguí agua.
日本語
「ムサシさん！」クミは息を切らしながら彼の隣に膝をついた。「水を持ってきました！」
English
“Musashi!” she gasped as she knelt beside him. “I brought water!”
Musashi abrió los ojos con dificultad, su mirada algo nublada por la fiebre. Kumi le acercó el improvisado cuenco a los labios, ayudándole a beber poco a poco. —Gracias… —susurró él, cerrando los ojos de alivio.
日本語
ムサシはうっすらと目を開け、熱で少しぼんやりしている。クミは手作りの器を彼の唇に近づけ、少しずつ水を飲ませた。 「……ありがとう」ムサシは安堵の表情で目を閉じた。
English
Musashi opened his eyes with difficulty, his gaze clouded by fever. Kumi brought the makeshift cup to his lips, helping him drink little by little. “Thank you…” he whispered, closing his eyes in relief.
Kumi le secó la frente y respiró hondo. —Ya estás mejor. Tienes que descansar. Yo te protegeré mientras tanto.
日本語
クミはムサシの額の汗をぬぐい、深呼吸した。 「もう大丈夫。少し休んでください。その間、私が守ります」
English
Kumi wiped the sweat from his forehead and took a deep breath. “You’re safe now. You need to rest. I’ll protect you in the meantime.”
Musashi intentó sonreír, aunque apenas pudo mover los labios. —No sé si eres un ángel o una loca… pero gracias, Kumi. Kumi sonrió, esta vez con lágrimas en los ojos, sabiendo que, en ese instante, proteger a ese hombre era su razón para seguir adelante.
日本語
ムサシはかすかに唇を動かし、弱々しく微笑もうとした。 「……お前は天使か、それともただの変わり者か……でも、ありがとう、クミ」 クミは涙を浮かべて微笑んだ。この瞬間、自分の使命は彼を守ることだと強く感じていた。
English
Musashi tried to smile, though he could barely move his lips. “I don’t know if you’re an angel or just crazy… but thank you, Kumi.” Kumi smiled, tears welling in her eyes, knowing that, in that moment, protecting this man was her reason to keep going.