—No encaja —murmuré, repasando la cadena de traiciones—. La reina no eligió al “rey” solo por poder, sino porque su caída haría temblar a todos los presentes.
日本語
「おかしい……」俺は裏切りの連鎖を紙に書き出しながらつぶやく。「女王は“王”を権力だけで選んだんじゃない。この場の全員を震わせるために選んだんだ」
English
"It doesn’t add up," I murmured, reviewing the chain of betrayals. "The queen didn’t pick the 'king' just for his power. She chose him to make everyone here afraid."
—La siguiente víctima será alguien cuya pérdida desestabilice aún más —reflexionó Kumi—. Y según el patrón, hay dos candidatos: la viuda y el violinista.
日本語
「次のターゲットは、失われたとき最も混乱を生む人物」クミが思案顔。「パターンからすると、未亡人かバイオリニスト」
English
"The next victim will be someone whose loss causes even more chaos," Kumi mused. "According to the pattern, it’s either the widow or the violinist."
—Vi algo raro —susurró Itao—. La viuda intentó colarse detrás del escenario. Llevaba algo oculto bajo el abrigo.
日本語
「ちょっと気になることが……」イタオが小声で。「未亡人が舞台裏に忍び込もうとしてた。コートの下に何か隠してた」
English
"Saw something odd," Itao whispered. "The widow tried to slip backstage. She had something hidden under her coat."
—Mensaje nuevo en el sistema —avisó Kumi—. “Solo aquel que confiese su sacrificio podrá romper la trampa. Si mienten, habrá sangre.”
日本語
「システムに新しいメッセージ」クミが報告する。「“犠牲を告白する者だけが罠を破れる。嘘をつけば血が流れる”」
English
"New message in the system," Kumi reported. "'Only the one who confesses their sacrifice can break the trap. If they lie, there will be blood.'"
Respiré hondo. No se trataba solo de deducción; ahora, debía jugarme el todo por el todo con la verdad.
日本語
俺は深呼吸する。これは推理だけじゃない。真実をぶつける覚悟が問われている。
English
I took a deep breath. This wasn’t just deduction anymore. Now, it was about risking everything on the truth.
—Debemos reunirlos y enfrentar sus secretos. Es la única forma de romper el ciclo de la reina.
日本語
「全員を集めて、秘密を暴いてもらうしかない。“女王”の連鎖を断つ唯一の方法だ」
English
"We need to gather everyone and force the secrets into the open. It’s the only way to break the queen’s chain."
CEFR: B2（スペイン語） | 更新日時: 2025-07-08 13:37 JST