—¿Se acabó? —susurró Itao, mirando las luces rojas apagarse una a una. Kumi asintió, exhausta—. Todo el sistema está destruido. Solo el “backup limpio” sigue seguro.
日本語
「終わったのか？」イタオが小声で、消えていく警告ランプを見つめる。 クミが疲れきった顔でうなずく。「システムは全部消滅。安全なバックアップだけ残した」
English
"Is it over?" Itao whispered, watching the warning lights go out one by one. Kumi nodded, exhausted. "The whole system’s destroyed. Only the safe backup remains."
Caminamos juntos hasta la salida de emergencia. Afuera, el cielo se aclaraba, como si la ciudad respirara por fin.
日本語
俺たちは一緒に非常口へ歩いた。外の空は明るみ始め、街がやっと息を吹き返したようだった。
English
We walked together to the emergency exit. Outside, the sky was clearing, as if the city was finally breathing again.
—¿Y ahora qué? —preguntó Fu, su sombra alargándose bajo la luz débil.
日本語
「これから、どうする？」歩がかすかな光の中で長い影を落としながら尋ねた。
English
"What now?" Fu asked, his shadow long under the pale light.
—Ahora… elegimos cómo vivir con lo que queda —respondí, mirando a mis amigos.
日本語
「これからは……残された真実とどう生きるかを選ぶだけだ」俺は仲間たちを見た。
English
"Now… we choose how to live with what’s left," I replied, looking at my friends.
—Gracias por no juzgarme solo por ser “el peón” —murmuró Fu—. Quizás nos veamos otra vez.
日本語
「“歩”だからって責めなかったこと、感謝する」歩がつぶやく。「また会うこともあるかもしれないな」
English
"Thank you for not judging me just for being 'the pawn,'" Fu murmured. "Maybe we’ll meet again."
Cuando nos separamos, el sol ya estaba alto. En algún lugar, en un ático oscuro, Komehyo observaba la ciudad—y sonreía apenas. —El juego nunca termina —susurró, encendiendo un nuevo tablero de ajedrez.
日本語
俺たちが別れるころには、太陽は高く昇っていた。 どこかの薄暗い屋根裏で、コメヒョウは街を見下ろしてほほえんでいた。 「ゲームは終わらない」そうつぶやき、新しいチェス盤を広げた。
English
By the time we parted, the sun was already high. Somewhere, in a shadowy attic, Komehyo watched the city and barely smiled. "The game never ends," he whispered, setting up a new chessboard.
Por fin, la ciudad había ganado un respiro. Pero la verdadera paz aún tendría que ganarse.
日本語
やっと街は一息ついた。しかし、本当の平和はこれから手に入れるものだ。
English
At last, the city had caught its breath. But true peace was still to be earned.
CEFR: B2（スペイン語） | 更新日時: 2025-07-08 12:50 JST