Historia (CEFR: B1) - Español
Esa noche, la familia de Aku se reunió alrededor de la mesa para cenar. Haru contaba historias de la escuela primaria, gesticulando con entusiasmo, mientras su madre servía curry y su padre reía ante las ocurrencias de su hija menor.
日本語訳
その夜、アクの家族は食卓に集まった。妹のハルは小学校の出来事を身振り手振りで楽しそうに話し、母はカレーをよそい、父は妹の珍エピソードに声を上げて笑っていた。
English
That night, Aku’s family gathered around the table for dinner. Haru animatedly told stories from her elementary school, while their mother served curry and their father laughed at his youngest daughter’s antics.
中文
那天晚上，阿克一家围坐在餐桌前吃饭。妹妹小春兴奋地讲着小学的趣事，妈妈给大家盛咖喱，爸爸则被小女儿的故事逗得大笑不止。
Aku observaba la escena con una calma extraña, como si intentara grabar cada detalle en su memoria. Por un instante, la felicidad era tan perfecta que parecía irreal.
日本語訳
アクはその光景をどこか特別な静けさで見つめていた。まるで一瞬一瞬を記憶に焼きつけようとしているかのようだ。この幸せが、あまりにも完璧すぎて、かえって現実ではないようにも感じられた。
English
Aku watched the scene with a strange sense of calm, as if trying to memorize every detail. For a moment, the happiness felt so perfect that it seemed almost unreal.
中文
阿克带着一种说不清的平静注视着这一切，仿佛想把每个细节都刻进记忆里。这份幸福一时间美得不真实。
Pero después de la cena, cuando se retiró a su habitación, el eco de las risas se desvaneció y volvió esa inquietud sutil. Una ráfaga de viento hizo temblar la ventana. Aku se sentó en su escritorio y, sin saber por qué, sintió la necesidad de escribir algo en su diario.
日本語訳
だが夕食後、自室に戻ると、さっきの笑い声が遠ざかり、またあの微かな不安が心を満たした。風が窓を揺らす。アクは机に向かい、なぜか無性に日記を書きたくなった。
English
But after dinner, when he returned to his room, the echoes of laughter faded and that subtle unease returned. A gust of wind rattled the window. Aku sat at his desk and, for some reason, felt the need to write something in his diary.
中文
可是吃完饭回到房间后，刚才的笑声渐渐消散，那股细微的不安又涌上心头。一阵风吹得窗户发出颤声。阿克坐在书桌前，不知为何忽然很想写点什么在日记里。
“Hoy me sentí feliz, pero también extraño. Ojalá todo esto dure. Ojalá pueda protegerlo. —Aku”.
日本語訳
「今日は幸せだった。でも、どこか不思議な気持ちだった。この日々がずっと続きますように。この幸せを守れますように。――アク」
English
“Today I felt happy, but also strange. I hope all of this lasts. I hope I can protect it. —Aku”
中文
“今天很幸福，但也觉得有些奇怪。希望这一切能一直持续。希望我能守护它。——阿克”