Historia (CEFR: B1) - Español
Cuando la luz del grupo envolvió la sala, la sombra desapareció entre chillidos y la niña cayó de rodillas, exhausta pero libre. Por fin, los amigos se atrevieron a acercarse a ella.
日本語訳
五人の光が部屋を包むと、影は悲鳴を上げて消え去った。少女はその場に膝をついたが、今までで一番安堵した表情を浮かべていた。仲間たちはようやく彼女に近づくことができた。
English
When the group’s light filled the room, the shadow vanished with a shriek and the girl collapsed to her knees—exhausted but free. At last, the friends dared to approach her.
中文
当大家的光芒照亮房间时，阴影尖叫着消失了，女孩瘫倒在地，虽筋疲力尽，却终于获得自由。伙伴们终于敢靠近她。
—Gracias… —susurró la niña, mirando a cada uno de los amigos con lágrimas de gratitud—. Pero todavía no está todo terminado.
日本語訳
「ありがとう……」少女は感謝の涙を浮かべ、みんなを見つめてささやいた。「でも、まだすべてが終わったわけじゃないの」
English
“Thank you…” the girl whispered, looking at each friend with grateful tears. “But it’s not all over yet.”
中文
“谢谢你们……”女孩含泪看着大家轻声说道，“但一切还没有结束。”
Los amigos intercambiaron miradas inquietas. El alivio de la victoria se mezclaba con una nueva preocupación. Si la sombra podía volver… ¿qué más los esperaba?
日本語訳
仲間たちは不安げに顔を見合わせた。「勝った」という安堵と同時に、新たな不安が心に広がる。もし影がまた戻ってきたら――他に何が待ち受けているのか……？
English
The friends exchanged uneasy glances. The relief of victory was mixed with a new worry. If the shadow could return… what else was waiting for them?
中文
大家不安地对视一眼。胜利的轻松中掺杂着新的担忧。如果阴影还能回来……他们还会遇到什么？
La niña, aún débil, les entregó un pequeño colgante: —Esto… os protegerá. Pero tened cuidado. Hay otras sombras en este mundo.
日本語訳
少女はまだ弱々しい手で小さなペンダントを差し出した。「これ……あなたたちを守ってくれる。でも、気をつけて。この世界には他にも“影”がいるの」
English
Still weak, the girl handed them a small pendant. “This… will protect you. But be careful. There are other shadows in this world.”
中文
女孩虚弱地递给他们一个小吊坠：“这个会保护你们。但要小心，这个世界还有别的‘影子’。”
Al salir de la casa, los amigos sentían el peso de un misterio aún mayor. Pero algo había cambiado: ya no eran niños indefensos. Habían encontrado valor, amistad… y una esperanza que no se apagaría tan fácilmente。
日本語訳
家を出るとき、みんなは「さらに大きな謎」の存在を感じていた。しかし、何かが変わっていた。もう自分たちは無力な子どもじゃない。勇気と友情、そして簡単には消えない希望を手に入れたのだ。
English
As they left the house, the friends felt the weight of an even greater mystery. But something had changed: they were no longer helpless children. They had found courage, friendship, and a hope that would not easily fade.
中文
当大家离开那座房子时，感受到更大谜团的压力。但一切已不同：他们不再是无助的孩子，已经拥有了勇气、友情和永不熄灭的希望。