Historia (CEFR: B1) - Español
Las palabras de la niña encendieron algo en el corazón de los amigos. A pesar del miedo, sintieron que una calidez invisible los unía y les daba fuerzas para resistir.
日本語訳
少女の言葉が、五人の心に火を灯した。恐怖の中にも、何か温かいものが全員をつなげ、立ち向かう力を与えてくれるように感じた。
English
The girl’s words sparked something in the friends’ hearts. Despite their fear, they felt an invisible warmth uniting them and giving them strength to endure.
中文
女孩的话点燃了大家心中的火焰。即使害怕，他们依然能感受到一股温暖，把彼此连接在一起，带来坚持下去的力量。
Aku, inspirado, reunió el coraje para enfrentar a la sombra. —¡No te tenemos miedo! ¡No permitiremos que sigas lastimando a nadie más!
日本語訳
アクは勇気を奮い起こし、影に向かって叫んだ。「もう怖くない！ これ以上誰も傷つけさせない！」
English
Inspired, Aku gathered his courage and faced the shadow. “We’re not afraid of you! We won’t let you hurt anyone else!”
中文
阿克鼓起勇气面对阴影，大声喊道：“我们不怕你！绝不会让你再伤害别人！”
Kumi, Shun, Noa y Mizuki gritaron al unísono, cada uno pronunciando palabras de apoyo y esperanza. Una luz suave empezó a brillar en el centro del grupo.
日本語訳
クミ、シュン、ノア、ミズキも声を揃えて「負けない」「希望はここにある」などと叫ぶ。その瞬間、五人の中心から淡い光が輝き始めた。
English
Kumi, Shun, Noa, and Mizuki shouted together, each calling out words of support and hope. At that moment, a soft light began to shine from the center of the group.
中文
久美、俊、诺亚和美月也齐声高喊：“我们不会输！”“希望就在我们身边！”就在这时，一道柔和的光芒从大家中央绽放开来。
La sombra chilló, retrocediendo como si la luz le hiciera daño. Las paredes dejaron de temblar y la atmósfera opresiva empezó a disiparse.
日本語訳
影は苦しそうに悲鳴をあげ、光に押されて後ずさった。家の壁の震えも止まり、あの圧迫感が少しずつ薄れていった。
English
The shadow shrieked, backing away as if the light hurt it. The walls stopped trembling, and the oppressive feeling began to fade.
中文
阴影发出痛苦的尖叫，仿佛被光芒灼伤一样向后退去。房子的震动停止，压抑感也逐渐消散。
Por primera vez, los amigos sintieron que la esperanza podía vencer incluso a la oscuridad más profunda. Sabían que la batalla aún no había terminado, pero ya no estaban solos.
日本語訳
初めて五人は「絶望的な闇さえも、希望で打ち破れる」と実感した。戦いはまだ終わっていない――でも、もう一人じゃないと心から思えた。
English
For the first time, the friends felt that hope could overcome even the deepest darkness. They knew the battle wasn’t over yet, but they truly believed they were no longer alone.
中文
伙伴们第一次觉得，希望可以战胜最深的黑暗。他们知道战斗还没结束，但心里明白，自己已经不是孤身一人。