Historia (CEFR: B1) - Español
Esa noche, mientras el equipo investigaba el aula de ciencias, una sombra se materializó entre los pupitres. Por primera vez, la amenaza se mostraba ante sus ojos.
日本語訳
その夜、調査チームが理科室を調べていると、机の間に「影」が実体化した。ついに、目の前に“脅威”が現れたのだ。
English
That night, while the team was investigating the science classroom, a shadow materialized between the desks. For the first time, the threat appeared before their eyes.
中文
那天夜里，小组在科学教室调查时，一道黑影在课桌间实体化。威胁第一次出现在他们眼前。
Todos se quedaron paralizados por el miedo, excepto Kumi, que dio un paso adelante y habló en voz firme: “No te tenemos miedo. No vas a arrebatarnos nada más.”
日本語訳
皆が恐怖で動けなくなる中、クミだけが一歩前へ進み、毅然とした声で言った。「私たちはもう怖がらない。もう何も奪わせない」
English
Everyone froze in fear except Kumi, who stepped forward and spoke with a firm voice: “We are not afraid of you anymore. You will not take anything else from us.”
中文
所有人都因恐惧僵住，唯有久美勇敢上前，坚定地说道：“我们再也不怕你了，不会再让你夺走任何东西。”
La sombra intentó sembrar dudas y desesperanza, susurrando palabras en sus mentes. Pero el vínculo entre los amigos era más fuerte que nunca.
日本語訳
影は仲間たちの心に「不安や絶望のささやき」を送り込もうとした。しかし、みんなの絆はこれまでになく強く結ばれていた。
English
The shadow tried to sow doubt and despair, whispering words in their minds. But the bond between the friends was stronger than ever.
中文
黑影试图在众人心中播下疑虑和绝望，但伙伴间的羁绊比以往任何时候都要牢固。
Mizuki y Shun tomaron las manos de Kumi, y Noa se unió a ellos. Unidos, enfrentaron la presencia oscura con valentía y esperanza.
日本語訳
ミズキとシュンがクミの手を取り、ノアも加わった。「みんなで力を合わせ」、勇気と希望を持って影に立ち向かった。
English
Mizuki and Shun took Kumi’s hands, and Noa joined them. Together, united, they faced the dark presence with courage and hope.
中文
美月和俊牵住久美的手，诺亚也加入进来。大家团结一心，以勇气和希望直面黑暗的存在。
Al final, la sombra retrocedió y desapareció, aunque no por mucho tiempo. Pero Kumi y sus amigos supieron que podían resistirla si permanecían juntos.
日本語訳
最後、影はしばらくの間だけ退き、姿を消した。しかし「一緒にいれば必ず打ち勝てる」――クミたちは確信を深めた。
English
In the end, the shadow retreated and disappeared, though not for long. But Kumi and her friends knew that as long as they stayed together, they could resist it.
中文
最终，黑影暂时退去并消失。但久美等人坚信，只要大家团结，就一定能抵挡住黑暗。