Historia (CEFR: B1) - Español
En el centro de la sala, la figura de la niña apareció de nuevo. Esta vez, sus ojos estaban llenos de lágrimas y extendía las manos hacia el grupo.
日本語訳
部屋の中央に、またあの少女の姿が現れた。今度は涙を浮かべ、両手を伸ばしてこちらに助けを求めているようだった。
English
In the center of the room, the figure of the girl appeared again. This time, her eyes were full of tears and she held out her hands to the group.
中文
房间中央再次出现了那个女孩的身影。这一次，她眼中满是泪水，向众人伸出了手。
Kumi fue la primera en dar un paso adelante, hablando con voz suave: —No tengas miedo. Queremos ayudarte. ¿Qué te pasó?
日本語訳
クミが最初に一歩前に出て、優しく声をかけた。「怖がらないで。私たちはあなたを助けたいの。何があったの？」
English
Kumi was the first to step forward, speaking gently. “Don’t be afraid. We want to help you. What happened to you?”
中文
久美率先上前一步，温柔地说道：“别害怕，我们想帮你。你遇到了什么？”
La niña sollozó y señaló una puerta cerrada al fondo. Su voz era apenas un susurro: —No puedo irme… estoy atrapada.
日本語訳
少女はすすり泣きながら、部屋の奥の閉ざされた扉を指差した。かすかな声で「ここから出られないの。閉じ込められてるの」とつぶやいた。
English
The girl sobbed and pointed to a closed door at the back of the room. Her voice was barely a whisper: “I can’t leave… I’m trapped.”
中文
女孩抽泣着指向屋子深处那扇紧闭的门，低声说道：“我出不去……被困住了。”
Aku preguntó con cuidado: —¿Quién te hizo esto? ¿Podemos hacer algo para ayudarte?
日本語訳
アクが慎重に尋ねた。「誰が君をこんな目に遭わせたの？ 僕たちにできることはある？」
English
Aku asked carefully, “Who did this to you? Is there anything we can do to help?”
中文
阿克小心翼翼地问：“是谁害你的？我们能帮你什么吗？”
La niña dudó un instante y luego susurró: —Hay algo oscuro aquí… algo que no me deja ir.
日本語訳
少女は一瞬迷いながらも、静かにささやいた。「ここには何か黒いものがいる……それが私を解放してくれないの」
English
The girl hesitated for a moment, then whispered, “There’s something dark here… something that won’t let me go.”
中文
女孩犹豫了一下，低声道：“这里有黑暗的东西……它不让我走。”
Los amigos se miraron, sintiendo que por fin habían encontrado el hilo de la verdad. Si querían salvar a la niña, tendrían que enfrentarse a la oscuridad de la casa.
日本語訳
みんなは顔を見合わせた。「ついに真相への糸口を掴んだ」――そう感じた。そして、この少女を救うためには「この家の闇」と対決しなければならないと悟った。
English
The friends looked at each other, feeling that they had finally found the thread to the truth. If they wanted to save the girl, they would have to face the darkness within the house.
中文
伙伴们对视一眼，觉得终于找到了通往真相的线索。要救这个女孩，就必须直面屋内的黑暗。