Historia (CEFR: B1) - Español
Al terminar las clases, Aku buscó a sus amigos cerca del árbol donde solían reunirse. Uno a uno, todos llegaron con rostros cansados pero decididos.
日本語訳
授業が終わると、アクはいつもの集合場所である木の下で仲間を待った。やがて、皆が疲れた顔で、でもどこか覚悟を決めた表情で集まってきた。
English
After classes ended, Aku looked for his friends near the tree where they usually met. One by one, they all arrived with tired faces but a look of determination.
中文
放学后，阿克在他们常聚的大树下找到了伙伴们。大家陆续赶来，脸上满是疲惫，但眼神却充满决心。
—Tenemos que continuar —dijo Noa en voz baja—. No podemos dejar que el miedo nos paralice.
日本語訳
ノアが静かに口を開く。「……続けなきゃ。怖がって止まったら、もう前に進めなくなる」
English
“We have to keep going,” Noa said quietly. “We can’t let fear stop us.”
中文
诺亚低声说：“我们必须坚持下去，不能被恐惧击倒。”
Shun propuso que esta vez actuaran con más cautela y no se separaran, sin importar lo que ocurriera.
日本語訳
シュンは「今度はもっと慎重に、絶対に誰とも離れないようにしよう」と提案した。
English
Shun suggested that this time they should be more careful and not split up, no matter what happened.
中文
俊建议：“这次我们一定要小心，无论发生什么都不能分开。”
Kumi levantó la cabeza, con una mirada más firme que nunca. —Estamos juntos en esto. Si la niña necesita ayuda, la ayudaremos.
日本語訳
クミはいつになく強い目で言った。「私たちは一緒だよ。もしあの子が助けを求めているなら、必ず助けよう」
English
Kumi looked up, her gaze steadier than ever. “We’re in this together. If that girl needs help, we’ll help her.”
中文
久美抬起头，眼神坚定：“我们一起面对。如果那个女孩需要帮助，我们一定帮她。”
Por primera vez desde el incidente, los cinco sintieron un rayo de esperanza. Sabían que el camino sería difícil, pero estaban listos para enfrentarlo juntos.
日本語訳
あの事件以来初めて、五人の心に希望の光が差し込んだ。道は険しいかもしれない――でも、みんなでなら乗り越えられると信じていた。
English
For the first time since the incident, the five friends felt a glimmer of hope. They knew the road ahead would be hard, but they believed they could overcome it together.
中文
自那件事发生后，五个人第一次感受到了希望的曙光。他们知道前路艰难，但相信只要团结一致就能克服一切。