Historia (CEFR: B1) - Español
Por un instante, reinó un silencio absoluto. El miedo era tan denso que parecía llenar la casa entera. Noa fue la primera en reaccionar, agarrando la mano de Mizuki y susurrando: —Vámonos, por favor.
日本語訳
一瞬、場が完全な静寂に包まれた。恐怖は家中を満たしているようだった。最初に動いたのはノアで、ミズキの手をつかみ、「お願い、もう帰ろう」と小さくつぶやいた。
English
For a moment, absolute silence fell. The fear was so thick it seemed to fill the whole house. Noa was the first to move, grabbing Mizuki’s hand and whispering, “Let’s go, please.”
中文
一时间，四周静得可怕。恐惧仿佛充满了整栋房子。诺亚最先反应过来，拉住美月的手，小声说：“我们走吧，求你了。”
Aku asintió y, sin pensarlo más, los cinco salieron corriendo de la casa. Afuera, la luz del día les pareció más brillante y reconfortante que nunca.
日本語訳
アクもうなずき、迷うことなく五人は一斉に外へ駆け出した。外の太陽の光が、これまで以上に明るく、安心できるものに感じられた。
English
Aku nodded, and without thinking any further, all five of them ran out of the house together. Outside, the daylight seemed brighter and more comforting than ever.
中文
阿克点头示意，五个人毫不犹豫地一起冲出了屋子。屋外的阳光比以往任何时候都更加明亮温暖。
Durante unos segundos, solo pudieron recuperar el aliento. Nadie se atrevía a hablar sobre lo que habían visto, pero todos sabían que esa aparición marcaría un antes y un después.
日本語訳
しばらくの間、誰もが息を整えるしかなかった。さっき見たものについて口にする者はいなかったが、「あの存在」がこれからすべてを変えてしまう――みんなが無言でそう感じていた。
English
For several seconds, all they could do was catch their breath. No one dared to talk about what they had seen, but everyone knew that this encounter would change everything from now on.
中文
好几秒里，大家只能大口喘息。没有人敢提刚刚所见，但所有人都明白，那一刻之后一切都变了。
Kumi rompió el silencio al fin: —No podemos contarle esto a nadie, ¿verdad? Nadie nos creería.
日本語訳
沈黙を破ったのはクミだった。「……このこと、誰にも言えないよね。絶対信じてもらえない」
English
Kumi finally broke the silence. “We can’t tell anyone about this, can we? No one would believe us.”
中文
久美终于打破沉默：“这件事，不能对任何人说吧？谁都不会相信的。”
Aku miró a sus amigos y, por primera vez, notó que la verdadera batalla apenas comenzaba.
日本語訳
アクは仲間たちを見回した。そして心の底から「これからが本当の戦いなのだ」と初めて気づいた。
English
Aku looked at his friends, and for the first time, he realized that the real battle was only just beginning.
中文
阿克环顾四周，看着伙伴们，第一次意识到，真正的考验才刚刚开始。