Historia (CEFR: B1) - Español
Sin embargo, aquella noche, Aku notó que, aunque había cambiado un evento, otras cosas empezaban a desviarse de sus recuerdos originales.
日本語訳
だがその夜、アクは「一つの出来事を変えたことで、他の出来事も元の記憶と違う方向にずれ始めている」ことに気づいた。
English
However, that night, Aku noticed that even though he had changed one event, other things were starting to drift away from his original memories.
中文
然而，那天晚上，阿克发现，虽然自己改变了一件事，其他事情也开始偏离原本的记忆轨迹。
Un mensaje de Shun, que antes nunca había recibido, le llegó tarde por la noche: “¿Tienes un minuto? Quiero hablar de algo raro que me pasó hoy.”
日本語訳
シュンから、以前の人生では一度も来なかったメッセージが深夜に届いた。「今ちょっと話せる？ 今日、不思議なことがあったんだ」
English
A message from Shun, which he had never received before, arrived late at night: “Do you have a minute? I want to talk about something strange that happened today.”
中文
深夜，俊发来一条上辈子从未收到过的信息：“你现在有空吗？今天遇到一件怪事，想跟你聊聊。”
Aku sintió un escalofrío. Al cambiar el pasado, estaba creando nuevas posibilidades—y nuevos peligros que no podía prever.
日本語訳
アクは背筋に冷たいものを感じた。「過去を変えたことで、“予測できない新しい可能性と危険”が生まれている」ことを実感した。
English
Aku felt a chill run down his spine. By changing the past, he was creating new possibilities—and new dangers he could not foresee.
中文
阿克一阵心惊。改变过去，会带来新的可能性——也有无法预知的新危险。
Pero decidió no rendirse. Si el destino cambiaba, él también lo haría. Respondió al mensaje y quedó en encontrarse con Shun al día siguiente, decidido a enfrentar lo que fuera necesario.
日本語訳
それでもアクは、決して諦めないと決意した。「運命が変わるなら、自分も変わればいい」そう思い、メッセージに返事をして、翌日シュンに会う約束をした。どんな困難でも向き合う覚悟だった。
English
But he decided not to give up. If fate was changing, he would change too. He replied to the message and arranged to meet Shun the next day, determined to face whatever came.
中文
但他决定绝不退缩。既然命运会变，他也要改变自己。他回了信息，约俊第二天见面，下定决心面对一切挑战。