Historia (CEFR: B1) - Español
Al entrar en el círculo, el aire se volvió frío y los relojes de todos se detuvieron al mismo tiempo. El tiempo pareció suspenderse, y una sombra emergió en el centro del símbolo.
日本語訳
円の中に足を踏み入れた瞬間、空気が冷たくなり、全員の時計が同時に止まった。時が止まったような感覚の中、シンボルの中央から「影」が現れた。
English
As they stepped into the circle, the air turned cold and everyone’s watches stopped at the same time. Time seemed to freeze, and a shadow appeared in the center of the symbol.
中文
他们走进圆圈，空气骤然冰冷，所有人的手表都同时停摆。时间仿佛凝固，圆心处浮现出一道黑影。
La figura sombría habló con una voz que resonó en sus mentes: “¿De verdad están dispuestos a pagar el precio por conocer la verdad?”
日本語訳
「本当に真実を知る覚悟があるのか――その代償を払う覚悟があるのか？」影の存在は、全員の脳内に直接響く声で問いかけてきた。
English
The shadowy figure spoke with a voice that echoed in their minds: “Are you truly willing to pay the price to know the truth?”
中文
黑影用在众人脑中回响的声音说道：“你们真的愿意为获得真相付出代价吗？”
Aku, sin dudar, respondió que sí. Sus amigos también afirmaron su decisión, tomándose de las manos para mostrar su unidad.
日本語訳
アクは迷いなく「覚悟はできている」と答えた。仲間たちも「自分たちは一つだ」と手を取り合い、決意を示した。
English
Aku answered without hesitation: yes. His friends affirmed their decision as well, holding hands to show their unity.
中文
阿克毫不犹豫地回答“我们愿意”。伙伴们也紧握双手，表示了共同的决心。
Entonces, la sombra reveló la verdad: todo estaba conectado a un antiguo pacto hecho en ese mismo lugar, un sacrificio que debía renovarse cada generación.
日本語訳
そのとき影は語り始めた。「すべての原因は、この場所で交わされた古い“契約”にある。世代ごとに“生け贄”が必要なのだ」と――。
English
Then, the shadow revealed the truth: everything was connected to an old pact made in that very place—a sacrifice that had to be renewed with every generation.
中文
黑影终于揭示真相：一切源自这里古老的契约——每一代都要以“牺牲”来续约。
La revelación estremeció al grupo, pero también los unió más. Comprendieron que juntos podrían romper el ciclo, aunque eso exigiera un enorme sacrificio.
日本語訳
その事実に皆は震撼した。しかし同時に、「自分たちならこの連鎖を断ち切れる」という強い絆が生まれた。たとえ大きな犠牲を払っても。
English
The revelation shocked the group, but it also brought them closer together. They understood that, together, they could break the cycle—even if it required a great sacrifice.
中文
这个真相让大家震惊，却也让他们更紧密地团结在一起。他们明白，唯有齐心协力，才能打破循环，即使要付出巨大代价。