Historia (CEFR: B1) - Español
Al terminar las clases, el grupo decidió quedarse un rato más en la escuela. Shun propuso practicar fútbol, pero Kumi sugirió que antes dieran una vuelta para ver si todo estaba en orden, recordando el ambiente inquieto del día.
日本語訳
授業が終わると、みんなは少しだけ学校に残ることにした。シュンはサッカーの練習を提案したが、クミは「まず校舎を一周して、何かおかしいことがないか見てみよう」と言い出した。今日の落ち着かない雰囲気が気になっていたのだ。
English
After classes ended, the group decided to stay a little longer at school. Shun suggested practicing soccer, but Kumi proposed that they first walk around to check if everything was okay, mindful of the day’s tense atmosphere.
中文
放学后，大家决定在学校再待一会儿。俊提议练习踢足球，但久美建议先绕校园一圈，看看有没有什么不对劲，毕竟今天气氛一直很不安。
Recorrieron los pasillos en silencio. La mayoría de las aulas estaban vacías, pero en el segundo piso encontraron la puerta del laboratorio de ciencias entreabierta y luces encendidas.
日本語訳
みんなで静かに廊下を歩いた。ほとんどの教室は空っぽだったが、二階の理科室だけはドアが少し開いていて、電気がついていた。
English
They walked through the halls in silence. Most classrooms were empty, but on the second floor, they found the science lab door half open and the lights on.
中文
大家安静地穿过走廊。大多数教室都已空无一人，但二楼的理科教室门半开着，灯还亮着。
—¿Alguien olvidó apagar la luz? —preguntó Noa, en voz baja.
日本語訳
ノアが小声で言った。「誰か電気を消し忘れたのかな？」
English
“Did someone forget to turn off the lights?” Noa whispered.
中文
诺亚小声说：“有人忘记关灯了吗？”
Shun empujó suavemente la puerta y miró dentro. No había nadie, pero sobre una mesa había cuadernos abiertos y un vaso de agua derramado.
日本語訳
シュンがそっとドアを押して中を覗くと、誰もいなかった。でも机の上には開いたノートと、こぼれた水の入ったコップが置かれていた。
English
Shun gently pushed the door open and looked inside. No one was there, but on a desk lay open notebooks and a spilled cup of water.
中文
俊轻轻推开门往里看，没有人，但桌子上摊着打开的笔记本，还有一个洒了水的杯子。
Un escalofrío recorrió al grupo. Sin decir una palabra, cerraron la puerta y decidieron volver al patio, sintiendo que algo invisible comenzaba a perturbar la paz de siempre.
日本語訳
みんなにぞくっとするような寒気が走った。誰も何も言わず、そっとドアを閉めて校庭に戻ることにした。いつもの平和が、何か目に見えないものにかき乱され始めている気がした。
English
A chill ran through the group. Without saying a word, they quietly closed the door and headed back to the yard, feeling that something invisible had begun to disturb their usual peace.
中文
一股寒意袭遍了大家。没人说话，大家悄悄关上门，决定回到操场，心里觉得原本的平静正被某种无形的东西打破。