Historia (CEFR: A1)
Un jueves, la profesora Matsuda llega con una noticia especial: “Vamos a escribir cartas a niños de otra escuela.” Kumi, Yui y Akari están muy emocionadas. Cada uno recibe el nombre de su nuevo amigo por correspondencia.
日本語訳
木曜日、松田先生が特別なお知らせを持ってきました。「これから別の学校のお友達に手紙を書きますよ」。クミ、ユイ、アカリはとてもワクワクしています。みんな新しい文通相手の名前をもらいました。
English
On Thursday, Ms. Matsuda brings special news: “We are going to write letters to children from another school.” Kumi, Yui, and Akari are very excited. Each one gets the name of their new pen pal.
中文
星期四，松田老师带来了一个特别的消息：“我们要给另一所学校的小朋友写信。”久美、Yui和Akari非常兴奋。每个人都拿到了自己新的笔友的名字。
Kumi escribe: “Hola, me llamo Kumi. Tengo siete años. Me gusta dibujar y los animales. ¿Qué te gusta a ti?” Dibuja una flor y un gato en la carta para que su nuevo amigo la vea.
日本語訳
クミは「こんにちは、クミです。7さいです。絵をかくことと動物が好きです。あなたは何が好きですか？」と書きました。手紙に花とネコの絵も描きました。
English
Kumi writes: “Hello, my name is Kumi. I am seven years old. I like drawing and animals. What do you like?” She draws a flower and a cat in the letter so her new friend can see them.
中文
久美写道：“你好，我叫久美，7岁了。我喜欢画画和动物。你喜欢什么呢？”她还在信里画了一朵花和一只猫，让新朋友看看。
Cuando terminan, todos meten sus cartas en sobres de colores. Matsuda sensei los recoge y promete enviarlas ese mismo día. “Pronto recibiréis respuesta”, dice sonriendo.
日本語訳
書き終わると、みんなカラフルな封筒に手紙を入れます。松田先生が集めて「今日中に送りますよ。すぐに返事が来ますよ」と笑顔で言いました。
English
When they finish, everyone puts their letters in colorful envelopes. Ms. Matsuda collects them and promises to send them that very day. “You’ll get answers soon,” she says with a smile.
中文
写完后，大家把信放进彩色信封。松田老师把信收起来，保证当天寄出。“很快就会收到回信哦。”她笑着说。
Esa noche, Kumi le cuenta a su mamá sobre la carta. “Espero que mi nuevo amigo me escriba pronto”, dice ilusionada. Mamá le dice que la amistad puede empezar con una simple carta.
日本語訳
その夜、クミは家でお母さんに手紙のことを話しました。「新しい友達から早く返事がほしいな」と楽しみにしています。お母さんは「友情は一通の手紙から始まることもあるのよ」と教えてくれました。
English
That night, Kumi tells her mom about the letter. “I hope my new friend writes back soon,” she says hopefully. Mom tells her that friendship can start with a simple letter.
中文
那天晚上，久美把写信的事告诉了妈妈。“希望新朋友快点回信。”她满怀期待地说。妈妈告诉她，友谊有时就是从一封信开始的。