Historia (CEFR: A1)
Un miércoles, Kumi y Akari planean una sorpresa para el cumpleaños de Yui. Hacen una tarjeta de colores y preparan una corona de papel con estrellas. En el recreo, reúnen a todos los amigos y esperan a que llegue Yui.
日本語訳
水曜日、クミとアカリはユイの誕生日にサプライズを計画しました。カラフルなカードを作り、星のついた紙の王冠も用意しました。休み時間に友達みんなを集めて、ユイが来るのを待ちます。
English
On Wednesday, Kumi and Akari plan a surprise for Yui’s birthday. They make a colorful card and prepare a paper crown with stars. At recess, they gather all their friends and wait for Yui to arrive.
中文
星期三，久美和Akari策划了一个为Yui庆祝生日的惊喜。她们做了一张彩色贺卡，还准备了带星星的纸皇冠。课间，她们把所有朋友都叫来，一起等着Yui。
Cuando Yui entra al patio, todos gritan: “¡Feliz cumpleaños, Yui!” Le ponen la corona y le dan la tarjeta. Yui está tan sorprendida que casi llora de alegría.
日本語訳
ユイが校庭に来ると、みんなで「ユイ、誕生日おめでとう！」と叫びました。ユイの頭に王冠をかぶせて、カードを渡します。ユイはびっくりして、とても嬉しくて涙が出そうになりました。
English
When Yui comes to the playground, everyone shouts: “Happy birthday, Yui!” They put the crown on her and give her the card. Yui is so surprised and happy that she almost cries with joy.
中文
Yui来到操场时，大家一起喊：“生日快乐，Yui！”大家把皇冠戴在她头上，把贺卡送给她。Yui又惊又喜，感动得差点哭了出来。
Luego, juegan a la cuerda y comen galletas que trajo la mamá de Yui. Todos cantan una canción y Yui sopla una vela en una galleta especial. Es un cumpleaños simple pero lleno de cariño.
日本語訳
そのあと、みんなでなわとびをして遊び、ユイのお母さんが持ってきたクッキーを食べました。みんなで歌を歌い、ユイは特別なクッキーのろうそくを吹き消しました。シンプルだけど、とてもあたたかい誕生日でした。
English
Then they play jump rope and eat cookies that Yui’s mom brought. Everyone sings a song, and Yui blows out a candle on a special cookie. It’s a simple but very loving birthday.
中文
接着大家一起跳绳，还吃了Yui妈妈带来的饼干。大家唱起歌，Yui在一块特别的饼干上吹灭了蜡烛。这是一个简单却充满温情的生日。
Por la tarde, Yui le da las gracias a Kumi y Akari. “Este ha sido mi mejor cumpleaños”, dice sonriendo. Kumi y Akari también están felices porque la sorpresa salió perfecta.
日本語訳
午後、ユイはクミとアカリに「ありがとう」と言いました。「今までで一番うれしい誕生日だった！」と笑顔で言います。クミとアカリも、サプライズが大成功でとても嬉しくなりました。
English
In the afternoon, Yui thanks Kumi and Akari. “This was my best birthday ever,” she says with a big smile. Kumi and Akari are also happy because the surprise was perfect.
中文
下午，Yui对久美和Akari说：“谢谢你们。”她笑着说：“这是我最开心的生日！”久美和Akari也很高兴，惊喜计划大成功。