Historia (CEFR: A1)
Es viernes y en la escuela de Kumi hay algo especial: ¡el almuerzo del viernes! Hoy todos reciben una bandeja con arroz, pollo frito y una pequeña gelatina de fresa. Los niños sonríen porque el almuerzo del viernes siempre es delicioso.
日本語訳
金曜日はクミの学校で特別な日です。それは「金曜スペシャル給食」！今日の給食はごはん、唐揚げ、そして小さないちごゼリーです。子どもたちはニコニコ。金曜日の給食はいつもとてもおいしいからです。
English
It’s Friday and there’s something special at Kumi’s school: Friday lunch! Today, everyone gets a tray with rice, fried chicken, and a small strawberry jelly. The children smile because Friday lunch is always delicious.
中文
星期五，久美的学校有特别的午餐：星期五特餐！今天大家的餐盘里有米饭、炸鸡，还有一个小草莓果冻。孩子们都笑了，因为星期五的午餐总是很好吃。
Antes de comer, todos dicen juntos: “¡Buen provecho!” Kumi mira a Yui y Akari. Las tres prueban primero la gelatina y se ríen porque está fría y hace cosquillas en la lengua.
日本語訳
食べる前に、みんなで「いただきます！」と言います。クミはユイとアカリを見て、三人でいちごゼリーを先に食べてみます。冷たくて舌がくすぐったくて、三人とも笑ってしまいました。
English
Before eating, everyone says together: “Let’s eat!” Kumi looks at Yui and Akari. The three of them try the jelly first and laugh because it’s cold and tickles their tongues.
中文
吃饭前，大家一起说：“我开动啦！”久美看着Yui和Akari。三个人先尝果冻，因为又凉又滑，舌头被弄得痒痒的，大家都笑了。
Luego, Kumi come el pollo frito. “¡Está crujiente!” dice feliz. Yui mezcla el arroz con un poco de salsa y Akari come despacio, disfrutando cada bocado.
日本語訳
そのあと、クミは唐揚げを食べます。「カリカリだ！」と嬉しそうに言います。ユイはご飯に少しソースをかけて混ぜ、アカリはゆっくり味わいながら食べています。
English
Then, Kumi eats the fried chicken. “It’s so crispy!” she says happily. Yui mixes her rice with a little sauce, and Akari eats slowly, enjoying every bite.
中文
然后，久美吃了一块炸鸡。“好脆啊！”她高兴地说。Yui把酱汁拌进米饭里，Akari慢慢地吃着，细细品味每一口。
Cuando todos terminan, recogen las bandejas y limpian la mesa juntos. La profesora Matsuda dice: “Comer juntos es más divertido, ¿verdad?” Kumi asiente y piensa que el almuerzo del viernes es el mejor momento de la semana.
日本語訳
みんなが食べ終わったら、お盆を片付けて、みんなでテーブルを拭きます。松田先生が「みんなで食べるともっと楽しいね」と言いました。クミはうなずいて、金曜の給食が週で一番楽しみな時間だと思いました。
English
When everyone finishes, they clear their trays and clean the table together. Ms. Matsuda says, “Eating together is more fun, isn’t it?” Kumi nods and thinks that Friday lunch is the best time of the week.
中文
大家吃完后，一起收拾餐盘、擦桌子。松田老师说：“大家一起吃饭更有趣吧？”久美点点头，觉得星期五的午餐是一周中最开心的时刻。
Esa tarde, Kumi llega a casa y le cuenta a mamá sobre el almuerzo especial. Mamá sonríe y promete preparar gelatina de fresa el próximo viernes para celebrarlo juntas.
日本語訳
その日の午後、クミは家に帰ってお母さんに特別な給食の話をしました。お母さんは笑って、来週の金曜日は一緒にいちごゼリーを作ろうと約束してくれました。
English
That afternoon, Kumi goes home and tells her mom about the special lunch. Her mom smiles and promises to make strawberry jelly next Friday so they can celebrate together.
中文
那天下午，久美回到家，把特别午餐的事告诉了妈妈。妈妈笑了，说下星期五也要一起做草莓果冻庆祝。