Historia
Era el segundo lunes en Luz de Luna, el séptimo día de escuela para Kumicho. Se despertó con pájaros cantando fuera. El cielo estaba azul con pocas nubes. Estaba contento porque amaba la escuela. Pensó en Hana, Taro, Miki y el perrito. Se puso su uniforme y fue a la cocina. Su mamá le dio cereal y una pera.
English Translation
It was the second Monday in Moonlight town, Kumicho’s seventh day of school. He woke up to birds singing outside. The sky was blue with a few clouds. He was happy because he loved school. He thought about Hana, Taro, Miki, and the little dog. He put on his uniform and went to the kitchen. His mom gave him cereal and a pear.
日本語訳
月光の町で2週目の月曜日、クミチョの学校7日目だった。外で鳥のさえずりで目が覚めた。空は青く、雲が少し。学校が大好きだからうれしかった。ハナ、タロウ、ミキ、ワンちゃんのことを考えた。制服を着てキッチンに行った。お母さんがシリアルと梨をくれた。
Kumicho comió su desayuno y tomó su mochila. "¡Quiero aprender más letras!" dijo a su mamá. Ella le dio un abrazo. Caminó por la calle con árboles. El perrito estaba allí, corriendo en la hierba. Kumicho le dio un pedazo de pera. El perro saltó feliz.
English Translation
Kumicho ate his breakfast and grabbed his backpack. “I want to learn more letters!” he said to his mom. She gave him a hug. He walked down the street with trees. The little dog was there, running in the grass. Kumicho gave him a piece of pear. The dog jumped happily.
日本語訳
クミチョは朝ごはんを食べて、リュックを取った。「もっと文字を習いたい！」とお母さんに言った。お母さんはハグしてくれた。木の多い道を歩いた。ワンちゃんが草の上で走っていた。クミチョは梨を少しあげた。犬はうれしそうに跳ねた。
En la escuela, Kumicho encontró a Hana, Taro y Miki en el patio. "¡Vamos a jugar a la cuerda!" dijo Miki. Saltaron la cuerda juntos. Kumicho saltó cinco veces sin parar. Hana aplaudió. Taro tropezó, y todos rieron. El sol brillaba fuerte.
English Translation
At school, Kumicho found Hana, Taro, and Miki in the courtyard. “Let’s play jump rope!” said Miki. They jumped rope together. Kumicho jumped five times without stopping. Hana clapped. Taro tripped, and everyone laughed. The sun shone brightly.
日本語訳
学校で、ハナ、タロウ、ミキを校庭で見つけた。「縄跳びしよう！」とミキが言った。一緒に縄跳びをした。クミチョは5回連続で跳べた。ハナが拍手した。タロウがつまずいて、みんな笑った。太陽がキラキラ輝いていた。
La maestra empezó la clase con las letras P, Q y R. Kumicho escribió las letras con un lápiz rojo. Cantaron la canción del alfabeto. Kumicho cantó alto con Taro. Miki hizo un dibujo de una letra Q grande en su cuaderno. La maestra sonrió.
English Translation
The teacher started the class with the letters P, Q, and R. Kumicho wrote the letters with a red pencil. They sang the alphabet song. Kumicho sang loudly with Taro. Miki drew a big letter Q in her notebook. The teacher smiled.
日本語訳
先生がP、Q、Rの文字から授業を始めた。クミチョは赤い鉛筆で文字を書いた。アルファベットの歌を歌った。クミチョはタロウと大きな声で歌った。ミキはノートに大きなQの絵を描いた。先生がニコッとした。
En la clase de matemáticas, contaron estrellas en un dibujo. La maestra dijo: "Sumen cuatro y dos." Kumicho usó sus dedos y dijo: "¡Seis!" Taro también contestó bien. Miki dibujó una estrella en su cuaderno. Kumicho quiso dibujar una también.
English Translation
In math class, they counted stars in a drawing. The teacher said, “Add four and two.” Kumicho used his fingers and said, “Six!” Taro answered correctly too. Miki drew a star in her notebook. Kumicho wanted to draw one too.
日本語訳
算数の時間、絵の星を数えた。先生が「4と2を足して」と言った。クミチョは指で数えて「6！」と言った。タロウも正しく答えた。ミキはノートに星を描いた。クミチョも描きたくなった。
En el almuerzo, Kumicho comió con sus amigos en el patio. Tenía arroz, pollo y una zanahoria. Hana compartió su jugo. Miki dijo: "¡Mi conejo comió una zanahoria ayer!" Taro contó un chiste sobre una estrella. Todos rieron mucho.
English Translation
At lunch, Kumicho ate with his friends in the courtyard. He had rice, chicken, and a carrot. Hana shared her juice. Miki said, “My rabbit ate a carrot yesterday!” Taro told a joke about a star. Everyone laughed a lot.
日本語訳
お昼、クミチョは友達と校庭でご飯を食べた。ご飯、鶏肉、ニンジンだった。ハナがジュースを分けてくれた。ミキが「昨日、ウサギがニンジン食べたよ！」と言った。タロウが星のジョークを言って、みんな大笑いした。
Después, jugaron a la pelota. Kumicho pateó la pelota alto. Miki corrió y la atrapó. Hana dijo: "¡Buen equipo!" Taro intentó hacer un gol, pero la pelota fue a un arbusto. Corrieron a buscarla y rieron. El patio estaba lleno de alegría.
English Translation
After lunch, they played with a ball. Kumicho kicked the ball high. Miki ran and caught it. Hana said, “Great team!” Taro tried to score a goal, but the ball went into a bush. They ran to find it and laughed. The courtyard was full of joy.
日本語訳
お昼の後、ボールで遊んだ。クミチョはボールを高く蹴った。ミキが走ってキャッチした。ハナが「ナイスチーム！」と言った。タロウがゴールを狙ったけど、ボールは茂みに。探しに行って笑った。校庭は楽しさでいっぱいだった。
En la clase de arte, dibujaron un cielo con estrellas. Kumicho usó crayones azules y amarillos. Su cielo tenía muchas estrellas. Miki dibujó un conejo mirando las estrellas. La maestra puso los dibujos en la pared. Kumicho aplaudió el de Miki.
English Translation
In art class, they drew a sky with stars. Kumicho used blue and yellow crayons. His sky had many stars. Miki drew a rabbit looking at the stars. The teacher put the drawings on the wall. Kumicho clapped for Miki’s.
日本語訳
美術の時間、星の空を描いた。クミチョは青と黄色のクレヨンを使った。彼の空には星がいっぱい。ミキは星を見るウサギを描いた。先生が絵を壁に貼った。クミチョはミキの絵に拍手した。
Al final del día, la maestra dio una pegatina de una estrella. Kumicho la puso en su cuaderno. Su mamá lo esperaba fuera. "¿Qué aprendiste?" preguntó. Kumicho dijo: "¡Letras, estrellas y jugué con la pelota!" Su mamá sonrió.
English Translation
At the end of the day, the teacher gave a star sticker. Kumicho put it in his notebook. His mom was waiting outside. “What did you learn?” she asked. Kumicho said, “Letters, stars, and I played with the ball!” His mom smiled.
日本語訳
その日の最後、先生が星のシールをくれた。クミチョはノートに貼った。お母さんが外で待っていた。「何を習ったの？」と聞いた。クミチョは「文字と星、ボールで遊んだよ！」と言った。お母さんは笑顔だった。
Camino a casa, Kumicho vio al perrito. Le dio un poco de zanahoria. El perro corrió con él hasta la casa. Kumicho pensó en las estrellas y sus amigos. La escuela era divertida, y mañana sería otro día bueno.
English Translation
On the way home, Kumicho saw the little dog. He gave him some carrot. The dog ran with him to the house. Kumicho thought about the stars and his friends. School was fun, and tomorrow would be another good day.
日本語訳
家に帰る途中、ワンちゃんを見た。ニンジンを少しあげた。犬は家まで一緒に走った。クミチョは星と友達のことを考えた。学校は楽しくて、明日もいい日になると思った。