Historia
Era el tercer día de escuela para Kumicho en Luz de Luna. Se levantó cuando el cielo todavía estaba un poco oscuro. Hoy quería llegar temprano para jugar antes de la clase. Se puso su uniforme azul, cepilló sus dientes y corrió a la cocina. Su mamá le dio leche y un pan con mermelada.
English Translation
It was Kumicho’s third day of school in Moonlight town. He got up when the sky was still a bit dark. Today, he wanted to arrive early to play before class. He put on his blue uniform, brushed his teeth, and ran to the kitchen. His mom gave him milk and bread with jam.
日本語訳
月光の町で、クミチョの学校3日目だった。空がまだ少し暗いうちに起きた。今日、授業前に遊びたくて早く行きたかった。青い制服を着て、歯を磨き、キッチンに走った。お母さんが牛乳とジャムのパンをくれた。
Kumicho salió de casa con su mochila. La calle estaba tranquila, con pájaros cantando. Vio al mismo perro pequeño de ayer. "¡Hola otra vez, perrito!" dijo Kumicho. El perro movió la cola y corrió detrás de él. Kumicho rió y caminó más rápido a la escuela.
English Translation
Kumicho left home with his backpack. The street was quiet, with birds singing. He saw the same small dog from yesterday. “Hi again, little dog!” said Kumicho. The dog wagged its tail and ran after him. Kumicho laughed and walked faster to school.
日本語訳
クミチョはリュックを持って家を出た。道は静かで、鳥がさえずっていた。昨日と同じ小さな犬を見かけた。「また会ったね、ワンちゃん！」とクミチョが言った。犬はしっぽを振って後ろをついてきた。クミチョは笑って、学校へ急いだ。
En el patio de la escuela, encontró a Taro. "¡Kumicho! Vamos a jugar a la cuerda," dijo Taro. Kumicho y Taro saltaron la cuerda con otros niños. Hana llegó y se unió. Ella saltaba muy bien. Kumicho intentó saltar alto, pero tropezó. Todos rieron, y él también.
English Translation
In the school courtyard, he found Taro. “Kumicho! Let’s play jump rope,” said Taro. Kumicho and Taro jumped rope with other kids. Hana arrived and joined in. She jumped really well. Kumicho tried to jump high but tripped. Everyone laughed, and so did he.
日本語訳
校庭でタロウを見つけた。「クミチョ！ 縄跳びしよう」とタロウが言った。クミチョとタロウは他の子たちと縄跳びをした。ハナが来て一緒に跳んだ。彼女はすごく上手だった。クミチョは高く跳ぼうとしたけど、つまずいた。みんな笑って、クミチョも笑った。
La maestra empezó la clase con las letras D, E y F. Kumicho escribió las letras en su cuaderno con un lápiz rojo. Después, la maestra enseñó una canción sobre el alfabeto. Todos cantaron juntos. Kumicho cantó fuerte y sonrió. La canción era divertida.
English Translation
The teacher started the class with the letters D, E, and F. Kumicho wrote the letters in his notebook with a red pencil. Then, the teacher taught an alphabet song. Everyone sang together. Kumicho sang loudly and smiled. The song was fun.
日本語訳
先生はD、E、Fの文字から授業を始めた。クミチョは赤い鉛筆でノートに文字を書いた。その後、先生がアルファベットの歌を教えてくれた。みんなで一緒に歌った。クミチョは大きな声で歌ってニコニコした。歌は楽しかった。
En la clase de ciencias, la maestra habló sobre las plantas. Les mostró una flor en una maceta. "Las plantas necesitan agua y sol," dijo. Kumicho miró la flor y pensó en el sol que pintó ayer. Quería una planta en su casa.
English Translation
In science class, the teacher talked about plants. She showed them a flower in a pot. “Plants need water and sun,” she said. Kumicho looked at the flower and thought about the sun he painted yesterday. He wanted a plant at home.
日本語訳
理科の時間、先生が植物について話した。鉢植えの花を見せてくれた。「植物には水と太陽が必要よ」と先生が言った。クミチョは花を見て、昨日描いた太陽を思い出した。家に植物が欲しいと思った。
En el almuerzo, Kumicho comió con Hana y Taro en el patio. Tenía arroz, pescado y una zanahoria. Hana trajo galletas de chocolate y las compartió. Taro dijo: "¡Mi perro come zanahorias!" Kumicho rió y dijo que le daría una zanahoria al perrito de la calle.
English Translation
At lunch, Kumicho ate with Hana and Taro in the courtyard. He had rice, fish, and a carrot. Hana brought chocolate cookies and shared them. Taro said, “My dog eats carrots!” Kumicho laughed and said he’d give a carrot to the street dog.
日本語訳
お昼、クミチョはハナとタロウと校庭でご飯を食べた。ご飯、魚、ニンジンを持っていた。ハナはチョコレートクッキーを持ってきて分けてくれた。タロウが「僕の犬、ニンジン食べるよ！」と言った。クミチョは笑って、道のワンちゃんにニンジンをあげようと言った。
Después del almuerzo, jugaron a la pelota. Kumicho pateó la pelota muy lejos. Hana aplaudió y dijo: "¡Buen tiro!" Taro intentó patear, pero la pelota rodó despacio. Todos rieron. El patio estaba lleno de niños corriendo y gritando de alegría.
English Translation
After lunch, they played with a ball. Kumicho kicked the ball far. Hana clapped and said, “Good shot!” Taro tried to kick, but the ball rolled slowly. Everyone laughed. The courtyard was full of kids running and shouting with joy.
日本語訳
お昼の後、ボールで遊んだ。クミチョはボールを遠くまで蹴った。ハナが拍手して「ナイスシュート！」と言った。タロウも蹴ったけど、ボールはゆっくり転がった。みんな笑った。校庭は走り回って喜ぶ子たちでいっぱいだった。
En la última clase, hicieron una manualidad. Pegaron papel de colores para hacer un árbol. Kumicho usó papel verde y marrón. Su árbol era alto. La maestra dijo: "¡Muy bonito, Kumicho!" Él sonrió y puso su árbol en su mochila con cuidado.
English Translation
In the last class, they did a craft. They glued colored paper to make a tree. Kumicho used green and brown paper. His tree was tall. The teacher said, “Very nice, Kumicho!” He smiled and put his tree in his backpack carefully.
日本語訳
最後の授業は工作だった。色紙を貼って木を作った。クミチョは緑と茶色の紙を使った。彼の木は高かった。先生が「とっても素敵よ、クミチョ！」と言った。クミチョはニコッと笑って、木をリュックに大事に入れた。
Al final del día, la maestra dio una pegatina de una flor. Kumicho la pegó en su cuaderno al lado del pájaro. Su mamá lo esperaba fuera. "¿Qué tal el día?" preguntó. Kumicho dijo: "¡Aprendí letras, plantas y hice un árbol!" Su mamá sonrió.
English Translation
At the end of the day, the teacher gave a flower sticker. Kumicho stuck it in his notebook next to the bird. His mom was waiting outside. “How was your day?” she asked. Kumicho said, “I learned letters, plants, and I made a tree!” His mom smiled.
日本語訳
その日の最後、先生が花のシールをくれた。クミチョはそれをノートの鳥の横に貼った。お母さんが外で待っていた。「今日、どうだった？」と聞いた。クミチョは「文字と植物、それに木を作ったよ！」と言った。お母さんは笑顔だった。
Camino a casa, Kumicho vio al perrito otra vez. Sacó una zanahoria de su mochila y se la dio. El perro comió feliz. Kumicho pensó en sus amigos, la canción y su árbol. La escuela era cada día más divertida. El cielo tenía estrellas cuando llegó a casa.
English Translation
On the way home, Kumicho saw the little dog again. He took a carrot from his backpack and gave it to him. The dog ate happily. Kumicho thought about his friends, the song, and his tree. School was more fun every day. The sky had stars when he got home.
日本語訳
家に帰る途中、またワンちゃんを見た。クミチョはリュックからニンジンを取り出してあげた。犬はうれしそうに食べた。クミチョは友達、歌、作った木のことを考えた。学校は毎日どんどん楽しくなった。家に着く頃、空には星が出ていた。