授業：奈良時代

{"l":"es-ES","aq":
[
{"a": "¡Buenos días, chicos! Soy la profesora Tanaka. Hoy hablaremos de la era Nara, un período clave en Japón. ¿Qué sabéis de él?", "q": "おはよう、みんな！ 私は田中先生。今日、奈良時代、重要な時期について話すよ。この時代について何を知ってる？"},
{"a": "Hola, soy Miu. Sé que Nara fue la primera capital permanente de Japón. ¿Es cuando se construyeron los templos grandes?", "q": "こんにちは、私はミウ。奈良が日本で最初の恒久的な首都だったって知ってる。大きな寺が建てられた時代？"},
{"a": "Soy Taro. Creo que el budismo llegó con fuerza. He visto el Gran Buda en Todai-ji. ¿Es de esa época?", "q": "僕はタロウ。仏教が強く根付いたと思う。東大寺の大仏を見たよ。あれってその時代のもの？"},
{"a": "Me llamo Hana. Escuché que escribieron libros importantes, como el Nihon Shoki. ¿Es verdad, profesora?", "q": "私はハナ。重要な本、例えば日本書紀が書かれたって聞いた。それ本当、先生？"},
{"a": "¡Excelente, todos! La era Nara fue un tiempo de capital estable, budismo y cultura. Vamos a explorarlo. Empecemos con la capital.", "q": "みんな、素晴らしい！ 奈良時代は安定した首都、仏教、文化の時代よ。探ってみましょう。まず首都から。"},
{"a": "Miu aquí. Profesora, ¿por qué Nara fue la primera capital fija? ¿Antes no había ciudades así?", "q": "ミウだよ。先生、なんで奈良が最初の固定された首都だったの？ それ以前はそんな都市なかったの？"},
{"a": "Buena pregunta, Miu. Antes, la capital cambiaba con cada emperador. En 710, se estableció Heijo-kyo en Nara, inspirada en China, para centralizar el poder.", "q": "いい質問ね、ミウ。以前は帝が変わるたびに首都も変わった。710年に、権力を集中させるため、中国に影響を受けて平城京が奈良に作られたの。"},
{"a": "Taro hablando. Profesora, ¿el Gran Buda de Todai-ji fue construido en Nara? ¿Por qué era tan importante?", "q": "タロウだよ。先生、東大寺の大仏は奈良時代に作られたの？ なんでそんなに大事だったの？"},
{"a": "Sí, Taro. El Gran Buda se construyó en 752 por orden del emperador Shomu. Era un símbolo del budismo y unía al país bajo esta religión.", "q": "そう、タロウ。大仏は752年に聖武天皇の命令で作られたの。仏教の象徴で、国をこの宗教でまとめたのよ。"},
{"a": "Hana de nuevo. Profesora, ¿el budismo era nuevo en Japón? ¿Cómo llegó a ser tan popular en Nara?", "q": "またハナ。先生、仏教って日本で新しかったの？ 奈良でなんでそんなに人気になったの？"},
{"a": "Gran punto, Hana. El budismo llegó en el siglo VI, pero en Nara se volvió central. Los emperadores lo apoyaron, construyendo templos como Todai-ji.", "q": "いいポイントね、ハナ。仏教は6世紀に伝わったけど、奈良時代に中心になった。帝が支援して、東大寺みたいな寺を建てたの。"},
{"a": "Miu hablando. Profesora, ¿Nara se inspiró en China? ¿Cómo era la ciudad de Heijo-kyo?", "q": "ミウだよ。先生、奈良は中国に影響を受けたの？ 平城京ってどんな都市だった？"},
{"a": "Sí, Miu. Heijo-kyo imitaba la capital china, Chang’an, con calles en cuadrícula y un palacio central. Era ordenada y simbolizaba poder.", "q": "そう、ミウ。平城京は中国の長安を真似て、碁盤の目のような通りと中央の宮殿があった。整然としてて、権力を象徴してたの。"},
{"a": "Taro aquí. Profesora, ¿qué hacían en la corte de Nara? ¿Solo ceremonias religiosas?", "q": "タロウだよ。先生、奈良の宮廷では何してたの？ 宗教的な儀式だけ？"},
{"a": "No solo, Taro. La corte manejaba leyes, impuestos y diplomacia con China y Corea. También creaban poesía y organizaban rituales budistas.", "q": "それだけじゃないよ、タロウ。宮廷は法律、税、外交を管理してた。中国や朝鮮とも交流した。詩を作ったり、仏教の儀式もしてたの。"},
{"a": "Hana hablando. Profesora, mencionaste el Nihon Shoki. ¿Qué es? ¿Es como una novela histórica?", "q": "ハナだよ。先生、日本書紀って言ったけど、それ何？ 歴史小説みたいなもの？"},
{"a": "Buen punto, Hana. El Nihon Shoki, escrito en 720, es una crónica histórica. Narra mitos, emperadores y eventos, pero no es ficción, es oficial.", "q": "いいポイントね、ハナ。日本書紀は720年に書かれた歴史書よ。神話、帝、出来事を記録してるけど、フィクションじゃなくて公式なもの。"},
{"a": "Miu de nuevo. Profesora, ¿y qué hay del Man’yoshu? Sé que es poesía. ¿Es de la era Nara?", "q": "またミウ。先生、万葉集はどう？ 詩だって知ってる。奈良時代のもの？"},
{"a": "Exacto, Miu. El Man’yoshu es una antología poética de la era Nara, con waka de nobles y campesinos. Muestra la sensibilidad de la época.", "q": "その通り、ミウ。万葉集は奈良時代の和歌の詩集で、貴族や農民の詩が載ってる。その時代の感性を表してるの。"},
{"a": "Taro hablando. Profesora, ¿cómo vivía la gente común en Nara? ¿Solo los nobles eran importantes?", "q": "タロウだよ。先生、奈良の一般の人々はどうやって暮らしてた？ 貴族だけが大事だったの？"},
{"a": "Buena pregunta, Taro. Los campesinos trabajaban la tierra y pagaban impuestos. No eran nobles, pero su trabajo sostenía la economía.", "q": "いい質問ね、タロウ。農民は土地を耕して税を払ってた。貴族じゃないけど、彼らの労働が経済を支えてたの。"},
{"a": "Hana aquí. Profesora, ¿había mujeres importantes en la era Nara? ¿O solo hombres gobernaban?", "q": "ハナだよ。先生、奈良時代に重要な女性はいた？ それとも男だけが支配してた？"},
{"a": "Gran punto, Hana. Sí, hubo emperatrices, como Koken, que reinó dos veces. Las mujeres de la corte también influían en la cultura.", "q": "いいポイントね、ハナ。そう、孝謙天皇みたいな女帝がいて、2回も治めた。宮廷の女性も文化に影響を与えたの。"},
{"a": "Miu hablando. Profesora, ¿por qué terminó la era Nara? ¿Qué pasó con la capital?", "q": "ミウだよ。先生、なんで奈良時代は終わったの？ 首都はどうなった？"},
{"a": "En 794, Miu, la capital se trasladó a Heian-kyo (Kioto). Los monjes budistas de Nara tenían demasiado poder, y el emperador quiso un nuevo inicio.", "q": "794年に、ミウ、首都が平安京（京都）に移ったの。奈良の僧侶が力を持ちすぎて、帝は新しいスタートを求めたの。"},
{"a": "Taro de nuevo. Profesora, ¿el budismo seguía siendo importante después de Nara? ¿O cambió?", "q": "またタロウ。先生、奈良の後でも仏教は大事だった？ それとも変わった？"},
{"a": "Seguía siendo clave, Taro. En la era Heian, el budismo evolucionó con nuevas sectas, pero los templos de Nara, como Todai-ji, permanecieron influyentes.", "q": "まだ大事だったよ、タロウ。平安時代には新しい宗派で仏教が進化したけど、東大寺みたいな奈良の寺は影響力を保ったの。"},
{"a": "Hana hablando. Profesora, ¿qué legado dejó la era Nara? ¿Por qué la estudiamos hoy?", "q": "ハナだよ。先生、奈良時代は何を残した？ なんで今、勉強するの？"},
{"a": "Excelente, Hana. La era Nara dejó templos, el Nihon Shoki, el Man’yoshu y un sistema legal. La estudiamos porque formó la identidad japonesa.", "q": "素晴らしい、ハナ。奈良時代は寺、日本書紀、万葉集、法律制度を残した。日本のアイデンティティを形成したから勉強するの。"},
{"a": "Miu aquí. Profesora, ¿es verdad que usaban escritura china? ¿No tenían su propio sistema?", "q": "ミウだよ。先生、中国の文字を使ってたって本当？ 自分たちの文字はなかったの？"},
{"a": "Sí, Miu. En Nara usaban kanji chino para escribir. El kana (hiragana, katakana) se desarrolló más tarde, en la era Heian.", "q": "そう、ミウ。奈良時代は漢字を使ってた。かな（ひらがな、カタカナ）は後の平安時代に発展したの。"},
{"a": "Taro hablando. Profesora, ¿había comercio con otros países? ¿O Japón estaba aislado?", "q": "タロウだよ。先生、他の国と交易してた？ それとも日本は孤立してたの？"},
{"a": "Buen punto, Taro. Japón comerciaba con China y Corea, importando budismo, escritura y tecnología. Enviaban embajadas a la dinastía Tang.", "q": "いいポイントね、タロウ。日本は中国や朝鮮と交易して、仏教、文字、技術を輸入した。唐に使節も送ったの。"},
{"a": "Hana de nuevo. Profesora, ¿cómo era la religión antes del budismo? ¿El sintoísmo existía en Nara?", "q": "またハナ。先生、仏教以前の宗教はどうだった？ 奈良時代に神道はあった？"},
{"a": "Sí, Hana. El sintoísmo era la religión nativa, con kami y rituales. En Nara, convivió con el budismo, que fue más dominante.", "q": "そう、ハナ。神道は神や儀式のある在来の宗教だった。奈良時代、仏教と共存したけど、仏教が優勢だったの。"},
{"a": "Miu hablando. Profesora, ¿es difícil estudiar la era Nara? Quiero visitar Todai-ji y aprender más.", "q": "ミウだよ。先生、奈良時代を勉強するの難しい？ 東大寺に行って、もっと学びたい。"},
{"a": "No es difícil, Miu. Visita Todai-ji, lee sobre el Nihon Shoki y el Man’yoshu. Los museos de Nara también ayudan.", "q": "難しくないよ、ミウ。東大寺を訪ねて、日本書紀や万葉集を読んでみて。奈良の博物館も役立つわ。"},
{"a": "Taro aquí. Profesora, ¿hay películas o series sobre la era Nara? Me ayudaría a entenderla.", "q": "タロウだよ。先生、奈良時代の映画やドラマはある？ それなら理解しやすいかも。"},
{"a": "Pocas, Taro, pero hay documentales y dramas históricos como ‘Taika no Kaishin’ sobre reformas previas. Busca en internet.", "q": "少ないよ、タロウ、でも大化の改新みたいな前の改革についてのドキュメンタリーや歴史ドラマがある。ネットで探してみて。"},
{"a": "Hana hablando. Profesora, gracias por explicarlo. Quiero leer el Man’yoshu. ¡Suena poético!", "q": "ハナだよ。先生、説明してくれてありがとう。万葉集を読みたい。詩的で面白そう！"},
{"a": "Miu de nuevo. Yo también, profesora. Iré a Todai-ji este fin de semana. ¡Gracias por la clase!", "q": "またミウ。私も、先生。今週末、東大寺に行くよ。授業ありがとう！"},
{"a": "Taro hablando. Gracias, profesora. La era Nara es fascinante. Buscaré más sobre el Gran Buda.", "q": "タロウだよ。先生、ありがとう。奈良時代、めっちゃ面白い。大仏についてもっと調べるよ。"},
{"a": "Me encanta su entusiasmo, chicos. La era Nara es un tesoro. ¡Seguimos con la historia japonesa la próxima clase!", "q": "みんなの熱意、最高よ。奈良時代は宝だわ。次の授業で日本史を続けましょう！"}
]
}