授業：平安時代

{"l":"es-ES","aq":
[
{"a": "¡Buenos días, chicos! Soy la profesora Nakamura. Hoy hablaremos de la era Heian, un período de gran cultura. ¿Qué sabéis de él?", "q": "おはよう、みんな！ 私は中村先生。今日、平安時代、素晴らしい文化の時代について話すよ。この時代について何を知ってる？"},
{"a": "Hola, soy Yuki. Sé que Kioto era la capital y que había mucha poesía, como en Genji Monogatari. ¿Es cierto?", "q": "こんにちは、私はユキ。京都が首都で、『源氏物語』みたいな詩がたくさんあったって知ってる。本当？"},
{"a": "Soy Riku. Creo que la corte era muy elegante, pero también había intrigas. ¿Era un tiempo de paz?", "q": "僕はリク。宮廷がすごく優雅だったけど、陰謀もあったと思う。平和な時代だったの？"},
{"a": "Me llamo Ken. He oído que el budismo y el sintoísmo eran importantes. ¿Cómo influían en la vida diaria?", "q": "僕はケン。仏教と神道が大事だったって聞いた。それって日常生活にどう影響したの？"},
{"a": "¡Buenas respuestas! La era Heian fue un tiempo de cultura refinada, pero con tensiones. Vamos a explorarla, empezando por la capital.", "q": "いい答えね！ 平安時代は洗練された文化の時代だったけど、緊張もあった。探ってみましょう、まず首都から。"},
{"a": "Yuki aquí. Profesora, ¿por qué se mudaron de Nara a Kioto? ¿No funcionaba Nara como capital?", "q": "ユキだよ。先生、なんで奈良から京都に引っ越したの？ 奈良は首都としてダメだったの？"},
{"a": "Buena pregunta, Yuki. En 794, el emperador Kanmu trasladó la capital a Heian-kyo (Kioto) para escapar del poder de los monjes budistas de Nara.", "q": "いい質問ね、ユキ。794年に桓武天皇は、奈良の仏教僧の力を避けるために、首都を平安京（京都）に移したの。"},
{"a": "Riku hablando. Profesora, ¿cómo era la vida en la corte Heian? ¿Todos eran poetas y artistas?", "q": "リクだよ。先生、平安の宮廷の生活ってどんなだった？ みんな詩人や芸術家だったの？"},
{"a": "No todos, Riku. Los nobles vivían con elegancia, escribiendo poesía waka, tocando música y compitiendo en arte. Pero también había política e intrigas.", "q": "全員じゃないよ、リク。貴族は優雅に暮らし、和歌を作ったり、音楽を演奏したり、芸術で競ったりした。でも、政治や陰謀もあったの。"},
{"a": "Ken de nuevo. Profesora, ¿qué papel jugaban el budismo y el sintoísmo? ¿La gente seguía ambos?", "q": "またケン。先生、仏教と神道の役割って何だった？ みんな両方信じてたの？"},
{"a": "Sí, Ken. El budismo, con sectas como Tendai, era popular entre nobles, mientras el sintoísmo guiaba rituales. Muchos combinaban ambas creencias.", "q": "そう、ケン。天台宗みたいな仏教は貴族に人気で、神道は儀式を導いた。多くの人が両方を信じてたの。"},
{"a": "Yuki hablando. Profesora, ¿es verdad que las mujeres escribían mucho? Como Murasaki Shikibu y Sei Shonagon.", "q": "ユキだよ。先生、女性がたくさん書いてたって本当？ 紫式部や清少納言とか。"},
{"a": "Exacto, Yuki. Las mujeres de la corte, como Murasaki con Genji Monogatari y Sei con Makura no Soshi, crearon obras maestras literarias.", "q": "その通り、ユキ。宮廷の女性、紫式部の『源氏物語』や清少納言の『枕草子』みたいに、文学の名作を作ったの。"},
{"a": "Riku aquí. Profesora, ¿por qué la poesía waka era tan importante? ¿Todos tenían que escribirla?", "q": "リクだよ。先生、なんで和歌がそんなに大事だったの？ みんな書かなきゃいけなかったの？"},
{"a": "Buen punto, Riku. El waka era una forma de mostrar talento y sensibilidad. No era obligatorio, pero los nobles lo usaban para comunicarse y seducir.", "q": "いいポイントね、リク。和歌は才能と感性を示す方法だった。必須じゃなかったけど、貴族は交流や魅了のために使ったの。"},
{"a": "Ken hablando. Profesora, ¿cómo funcionaba el gobierno en Heian? ¿El emperador tenía todo el poder?", "q": "ケンだよ。先生、平安の政府ってどうだった？ 天皇がすべての権力を持ってたの？"},
{"a": "No del todo, Ken. El emperador era una figura sagrada, pero la familia Fujiwara controlaba la política casándose con la familia imperial.", "q": "完全にはそうじゃないよ、ケン。天皇は神聖な存在だったけど、藤原氏は皇室と結婚することで政治を支配したの。"},
{"a": "Yuki de nuevo. Profesora, ¿Genji Monogatari refleja la vida real de la corte? ¿Era todo tan romántico?", "q": "またユキ。先生、『源氏物語』って宮廷のリアルな生活を反映してる？ 全部ロマンチックだったの？"},
{"a": "Buena pregunta, Yuki. Genji muestra la elegancia, amores y dramas de la corte, pero exagera. La vida real tenía más intrigas y reglas.", "q": "いい質問ね、ユキ。『源氏』は宮廷の優雅さ、恋、ドラマを描くけど、誇張してる。実際はもっと陰謀やルールがあったの。"},
{"a": "Riku hablando. Profesora, ¿había guerras en la era Heian? Pensé que era un tiempo pacífico.", "q": "リクだよ。先生、平安時代に戦争はあった？ 平和な時代だと思ってた。"},
{"a": "En general era pacífica, Riku, pero hubo conflictos, como rebeliones en el norte contra los Emishi. Los samuráis empezaron a ganar poder.", "q": "全体的には平和だったよ、リク、でも北部で蝦夷との反乱みたいな紛争があった。サムライが力を増し始めたの。"},
{"a": "Ken aquí. Profesora, ¿cómo era la religión en la vida diaria? ¿La gente iba a templos todo el tiempo?", "q": "ケンだよ。先生、日常生活での宗教ってどうだった？ みんないつも寺に行ってたの？"},
{"a": "No siempre, Ken. Los nobles visitaban templos para ceremonias budistas, y el sintoísmo estaba en festivales y rituales. Era parte de la vida.", "q": "いつもじゃないよ、ケン。貴族は仏教の儀式で寺を訪れ、神道は祭りや儀式にあった。生活の一部だったの。"},
{"a": "Yuki hablando. Profesora, ¿qué es el kana? Sé que se usaba en la escritura. ¿Es como el kanji?", "q": "ユキだよ。先生、かなって何？ 書くのに使われたって知ってる。漢字と同じ？"},
{"a": "Buen punto, Yuki. El kana (hiragana y katakana) se desarrolló en Heian para escribir japonés. Es más simple que el kanji, usado por mujeres sobre todo.", "q": "いいポイントね、ユキ。かな（ひらがな、カタカナ）は平安時代に日本語を書くために発展した。漢字より簡単で、特に女性が使ったの。"},
{"a": "Riku de nuevo. Profesora, ¿cómo influyó China en la era Heian? ¿Seguían copiando todo?", "q": "またリク。先生、中国は平安時代にどう影響した？ 全部真似してたの？"},
{"a": "Menos que en Nara, Riku. Japón adoptó poesía, arte y budismo de China, pero creó su propia identidad, como el waka y la escritura kana.", "q": "奈良時代ほどじゃないよ、リク。日本は中国の詩、芸術、仏教を取り入れたけど、和歌やかな文字みたいな独自のアイデンティティを作ったの。"},
{"a": "Ken hablando. Profesora, ¿qué papel tenían las mujeres en la corte? ¿Solo escribían o tenían poder?", "q": "ケンだよ。先生、宮廷の女性の役割って何だった？ 書くだけ？ それとも権力も持ってた？"},
{"a": "Buena pregunta, Ken. Las mujeres, como Murasaki, influían con literatura y asesoraban a emperatrices. Algunas, como las Fujiwara, tenían poder indirecto.", "q": "いい質問ね、ケン。紫式部みたいな女性は文学で影響を与え、皇后に助言した。藤原氏の女性みたいに、間接的に権力を持った人もいたの。"},
{"a": "Yuki aquí. Profesora, ¿por qué terminó la era Heian? ¿Qué cambió?", "q": "ユキだよ。先生、なんで平安時代は終わったの？ 何が変わったの？"},
{"a": "En 1185, Yuki, los samuráis del clan Minamoto ganaron poder tras la guerra Genpei, iniciando la era Kamakura con un gobierno militar.", "q": "1185年に、ユキ、源氏のサムライが源平合戦後に力を得て、鎌倉時代が始まり、軍事政権になったの。"},
{"a": "Riku hablando. Profesora, ¿cuál es el legado de la era Heian? ¿Por qué es tan famosa?", "q": "リクだよ。先生、平安時代の遺産って何？ なんでそんなに有名なの？"},
{"a": "Es famosa, Riku, por su literatura, como Genji y Makura no Soshi, el waka, y la estética refinada que aún define la cultura japonesa.", "q": "有名なのよ、リク、『源氏』や『枕草子』みたいな文学、和歌、洗練された美意識が今も日本文化を定義してるから。"},
{"a": "Ken de nuevo. Profesora, ¿es difícil estudiar la era Heian? Quiero leer Genji Monogatari.", "q": "またケン。先生、平安時代を勉強するの難しい？ 『源氏物語』を読みたい。"},
{"a": "No es difícil, Ken. Genji es largo, pero hay traducciones al español. Empieza con un resumen y visita templos en Kioto para entender el contexto.", "q": "難しくないよ、ケン。『源氏』は長いけど、スペイン語の翻訳がある。まず概要を読んで、京都の寺を訪ねて文脈を理解して。"},
{"a": "Yuki hablando. Profesora, ¿hay películas sobre la era Heian? Me ayudaría a visualizarla.", "q": "ユキだよ。先生、平安時代の映画はある？ イメージしやすくなるかも。"},
{"a": "Sí, Yuki. Hay adaptaciones de Genji Monogatari, como la película de 1987 o el anime. También documentales sobre la cultura Heian.", "q": "あるよ、ユキ。『源氏物語』の翻案、1987年の映画やアニメとか。平安文化のドキュメンタリーもあるわ。"},
{"a": "Riku aquí. Profesora, gracias. Quiero aprender más sobre la poesía waka. ¡Es fascinante!", "q": "リクだよ。先生、ありがとう。和歌をもっと学びたい。めっちゃ面白い！"},
{"a": "Ken hablando. Yo también, profesora. La era Heian suena elegante. Buscaré Makura no Soshi. ¡Gracias!", "q": "ケンだよ。僕も、先生。平安時代、優雅だね。『枕草子』を調べてみる。ありがとう！"},
{"a": "Yuki de nuevo. Gracias, profesora. Voy a visitar templos en Kioto y leer sobre Murasaki. ¡Gran clase!", "q": "またユキ。先生、ありがとう。京都の寺を訪ねて、紫式部について読むよ。素晴らしい授業！"},
{"a": "Me encanta su entusiasmo, chicos. La era Heian es un tesoro cultural. ¡Seguimos con la historia japonesa la próxima clase!", "q": "みんなの熱意、最高よ。平安時代は文化の宝だわ。次の授業で日本史を続けましょう！"}
]
}